1
00:01:34,905 --> 00:01:36,760
<i>Esto es la Providencia...</i>

2
00:01:36,825 --> 00:01:40,719
<i>Providencia, Rhode Island</i>
<i>donde vivíamos en el año 1921.</i>

3
00:01:40,792 --> 00:01:43,662
<i>Tenía 16 años entonces</i>
<i>y un estudiante de segundo año de secundaria.</i>

4
00:01:43,736 --> 00:01:46,551
<i>Pero basta de mí,</i>
<i>porque esta no es mi historia...</i>

5
00:01:46,616 --> 00:01:49,965
<i>pero la historia de nuestra familia</i>
<i>y, ante todo...</i>

6
00:01:50,040 --> 00:01:53,488
<i>la historia de mi padre</i>
<i>y mi madre.</i>

7
00:01:53,561 --> 00:01:57,009
<i>Papá... Frank Bunker Gilbreth...</i>
<i>era ingeniero industrial...</i>

8
00:01:57,081 --> 00:01:59,699
<i>y un líder en el campo</i>
<i>de la gestión científica.</i>

9
00:01:59,769 --> 00:02:03,249
<i>Si eso suena complicado, solo dilo
que era un experto en eficiencia...</i>

10
00:02:03,320 --> 00:02:06,386
<i>un hombre que había demostrado industria</i>
<i>cómo ahorrar tiempo.</i>

11
00:02:06,456 --> 00:02:08,529
<i>Era un hombre</i>
<i>de carácter definido...</i>

12
00:02:08,601 --> 00:02:13,172
<i>y una vez fijado su rumbo,</i>
<i>nada podría desviarlo.</i>

13
00:02:13,240 --> 00:02:15,728
¡Cerdo de carretera!

14
00:02:22,136 --> 00:02:24,275
<i>Cada vez que regresaba a casa
de un viaje de negocios...</i>

15
00:02:24,344 --> 00:02:26,962
<i>incluso si hubiera estado fuera sólo por un día,</i>

16
00:02:27,032 --> 00:02:29,683
<i>Trajo consigo un elemento</i>
<i>de sorpresa y suspenso.</i>

17
00:02:29,752 --> 00:02:33,069
<i>Porque no hay duda al respecto.</i>
<i>Papá era un individualista rudo...</i>

18
00:02:33,144 --> 00:02:36,722
<i>Brillante pero... bueno, seamos realistas...</i>
<i>un poco excéntrico</i>

19
00:02:36,792 --> 00:02:39,181
<i>Vivir según un código</i>
<i>de su propio diseño.</i>

20
00:03:02,552 --> 00:03:04,407
<i>¡Es papá! ¡Es papá!</i>

21
00:03:11,225 --> 00:03:16,495
Hola, cebo vivo.

22
00:03:16,569 --> 00:03:18,958
- Hola, papá. Me alegra que estés en casa.
- Me alegro de estar en casa, Ana.

23
00:03:19,032 --> 00:03:21,880
- Hola, papá. Yo estaba en el lote.
- Mmm. Así lo veo.

24
00:03:21,944 --> 00:03:25,872
Dieciocho segundos. No está mal, no está mal.
Pero sigo diciendo que deberíamos hacerlo en menos.

25
00:03:25,944 --> 00:03:27,799
<i>- Tenemos que seguir intentándolo.</i>
- Hola, franco.

26
00:03:27,864 --> 00:03:29,719
- Hola, cariño.
- ¿Cómo estuvo tu viaje?

27
00:03:29,784 --> 00:03:31,639
- No podría haber sido mejor.
- Me alegro, querida.

28
00:03:31,704 --> 00:03:34,552
Hola, cara graciosa. tener alguna
¿Problemas con la descendencia esta vez?

29
00:03:34,617 --> 00:03:36,526
- No más de lo habitual.
- ¿Qué tal este?

30
00:03:36,600 --> 00:03:38,989
- Oh, ella ha sido tan buena como el oro.
<i>- Oye, papá...</i>

31
00:03:39,065 --> 00:03:41,334
¿Qué nos trajiste?

32
00:03:41,400 --> 00:03:43,375
Silencio, silencio.
Lo descubrirás más tarde.

33
00:03:43,449 --> 00:03:47,639
Caer. Caer.
Vamos, gente pequeña.

34
00:03:52,760 --> 00:03:54,702
Mmmm.

35
00:03:59,513 --> 00:04:02,742
Buen chico, Jackie.

36
00:04:02,809 --> 00:04:05,362
Dan.

37
00:04:05,433 --> 00:04:07,288
Tú allí.
¿Cómo te llamas... Toro Sentado?

38
00:04:07,353 --> 00:04:10,768
Ay, no me has olvidado, papá.
Soy Fred.

39
00:04:10,841 --> 00:04:13,012
- ¿Fred? ¿Fred qué?
- Fred Toro Sentado.

40
00:04:13,080 --> 00:04:14,935
- ¡Cómo!
- ¡Cómo!

41
00:04:15,000 --> 00:04:19,507
Muy bien, veamos tus uñas.

42
00:04:19,577 --> 00:04:23,887
Hmm, podrías soportar un poco de jabón.
Y agua en esas manos, jovencito.

43
00:04:23,960 --> 00:04:27,921
Oh, diablos, papá. ¿De qué sirve siempre?
¿lavándolos? Sólo se vuelven a ensuciar.

44
00:04:27,992 --> 00:04:30,709
Ése es un riesgo que tenemos que correr.

45
00:04:30,776 --> 00:04:33,441
Lillian, pensé que le había dicho
que no te muerdas las uñas.

46
00:04:33,466 --> 00:04:36,296
Yo no los mordí, papá.
Se detuvieron en el piano.

47
00:04:36,348 --> 00:04:39,285
Entonces tal vez sea mejor
Vuelve al violín.

48
00:04:39,352 --> 00:04:42,767
- Oh-oh. ¿Cuántos jonrones hoy?
- Dos.

49
00:04:42,840 --> 00:04:45,971
Resbalando, ¿eh?

50
00:04:46,040 --> 00:04:47,895
Muy bien, Marta.
¿Sigues haciendo dieta?

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,000
Un poco.

52
00:04:50,072 --> 00:04:54,066
Muy bonito, María. Ernestina.

53
00:04:55,097 --> 00:04:57,584
Mmmm.

54
00:04:57,656 --> 00:04:59,511
¿Qué es eso en tu cara? ¿Pintar?

55
00:04:59,576 --> 00:05:03,188
No, no lo es. Y además, papá, no
llámalo pintura más. Es maquillaje.

56
00:05:03,256 --> 00:05:06,518
No me importa cómo lo llamen.
Y tampoco creas que puedes engañarme.

57
00:05:06,584 --> 00:05:08,624
Reconozco la pintura cuando la veo.

58
00:05:08,697 --> 00:05:12,243
Aquí. Escupe esto.

59
00:05:16,536 --> 00:05:19,700
Mmm. Bueno, veo que no es pintura.
y me disculpo.

60
00:05:19,768 --> 00:05:20,839
Pero podría haber sido así.

61
00:05:20,864 --> 00:05:23,934
Como te dije, no tendré
Cualquier mujer pintada en esta casa.

62
00:05:23,984 --> 00:05:25,799
Si empiezas alguna de esas tonterías,

63
00:05:25,883 --> 00:05:27,583
- te encontrarás...
- En un convento.

64
00:05:27,672 --> 00:05:30,360
Sí, papá, lo sé... el que tiene
el muro de 12 pies, cerca de Albany.

65
00:05:30,432 --> 00:05:31,987
No seas impertinente.

66
00:05:35,800 --> 00:05:39,761
Ahora encontrarás las barras de chocolate.
ahí en mi maletín. Caer. Caer.

67
00:05:39,832 --> 00:05:41,301
Bueno, Lillie, está todo arreglado.

68
00:05:41,328 --> 00:05:42,217
¿Lo es, querida?

69
00:05:42,242 --> 00:05:44,885
Sí, señora... firmado, sellado
y listo para la entrega.

70
00:05:44,908 --> 00:05:45,508
Bien.

71
00:05:45,552 --> 00:05:48,018
- ¿Qué es? ¿Qué es?
- ¿Qué hay listo para la entrega, papá?

72
00:05:48,088 --> 00:05:50,259
- ¿Lo hago?
- Tendrán que saberlo tarde o temprano.

73
00:05:50,329 --> 00:05:54,191
Está bien. Oye, gente pequeña, ¿cómo
¿A los niños les gusta vivir en Montclair, Nueva Jersey?

74
00:05:54,265 --> 00:05:57,112
-¿Montclair?
- ¿Quieres decir dejar Providence?

75
00:05:57,176 --> 00:06:00,023
- No sé de qué otra manera lo harías.
- Ah, pero ¿por qué? ¿Por qué?

76
00:06:00,088 --> 00:06:02,510
- Bueno, porque estaría más cerca de mi trabajo.
- Pero, caramba, papá.

77
00:06:02,584 --> 00:06:05,125
- Soy el campocorto de nuestro equipo.
- Y yo soy lanzador.

78
00:06:05,150 --> 00:06:07,193
hay mucho tiempo
antes de que comiencen las clases.

79
00:06:07,218 --> 00:06:08,685
Puedes formar un nuevo
equipo en Montclair.

80
00:06:08,710 --> 00:06:10,258
Pero no queremos
formar un nuevo equipo.

81
00:06:10,283 --> 00:06:12,018
Queremos estar en el que estamos.

82
00:06:12,043 --> 00:06:14,206
¿Quién quiere vivir en Montclair?

83
00:06:14,231 --> 00:06:16,492
Lo prometiste cuando nos mudamos
aquí podríamos quedarnos.

84
00:06:16,536 --> 00:06:19,595
- Justo cuando éramos amigos también.
- Ahora todo está bien, señora.

85
00:06:19,620 --> 00:06:23,060
Saqué las canicas y el peine.
y creo que la mayor parte del nido de pájaro.

86
00:06:23,128 --> 00:06:26,030
- De todos modos, funciona tan bien como siempre.
- Te enviaré un cheque.

87
00:06:26,055 --> 00:06:28,701
- Está bien, sólo firma aquí.
- Ay, papá, por favor...

88
00:06:31,865 --> 00:06:33,807
¡Callad todos!

89
00:06:34,034 --> 00:06:35,790
Detén este aullido infernal.

90
00:06:35,852 --> 00:06:37,293
- Pero papá...
- ¡Basta!

91
00:06:37,330 --> 00:06:39,914
¿Todos estos niños son suyos, señor?
¿O es esto un picnic?

92
00:06:39,960 --> 00:06:43,375
Son todos míos, y créeme,
no es un picnic.

93
00:06:43,448 --> 00:06:45,357
- Ay, mira...
- ¡Silencio!

94
00:06:46,808 --> 00:06:49,743
<i>Después de unos días de confusión organizada...</i>

95
00:06:49,816 --> 00:06:51,725
<i>estábamos llenos</i>
<i>y listo para partir.</i>

96
00:06:51,800 --> 00:06:55,281
<i>Y podría añadir eso</i>
<i>El circo de los hermanos Ringling no tenía nada contra nosotros.</i>

97
00:06:55,353 --> 00:06:57,742
- Date prisa, Frank.
- ¡Levántate!

98
00:06:57,816 --> 00:07:01,112
Asegúrate de que todo esté fuera de la casa.
Antes de que te vayas, Jim.

99
00:07:01,176 --> 00:07:03,631
No se preocupe, señora Gilbreth.
Nosotros nos encargaremos de todo.

100
00:07:03,704 --> 00:07:05,843
Buen viaje.
Nos vemos el viernes por la mañana.

101
00:07:05,913 --> 00:07:09,262
Sí, nos encontraremos con el tren.

102
00:07:09,336 --> 00:07:11,191
Hola, Bill. Vamos, ahí.
Apresúrate.

103
00:07:11,256 --> 00:07:13,324
Vamos. Carro tonto
se está poniendo inquieto.

104
00:07:13,361 --> 00:07:14,209
Ya voy, papá.

105
00:07:14,234 --> 00:07:16,121
Vamos, Bill. Hazlo ágil.

106
00:07:18,072 --> 00:07:20,177
- ¡Piedad Maud!
- Te asusté, ¿no, hijo?

107
00:07:20,248 --> 00:07:21,391
¡Misericordia Maud!

108
00:07:21,416 --> 00:07:23,589
Apuesto a que saltaste
seis y 9/10 pulgadas.

109
00:07:23,640 --> 00:07:25,495
- Vaya, papá.
- Está bien, querida.

110
00:07:25,560 --> 00:07:28,692
Enseñarte a mantener los ojos abiertos
Cruzando calles, joven.

111
00:07:28,760 --> 00:07:31,575
Bueno, ¿están todos dentro?
Ana, Ernestina, Marta, María, Frank...

112
00:07:31,640 --> 00:07:33,582
- Todos presentes y contabilizados, papá.
- Bueno.

113
00:07:33,657 --> 00:07:35,729
Si estáis todos razonablemente higiénicos,
vamos.

114
00:07:35,800 --> 00:07:38,615
¡Adiós Jim! ¡Adiós, señora Monahan!

115
00:07:38,680 --> 00:07:41,363
- ¡Adiós! ¡Adiós!
- Adiós, Rhode Island.

116
00:07:41,388 --> 00:07:43,244
Nueva Jersey, allá vamos.

117
00:07:51,608 --> 00:07:54,096
Oye, Noah, ¿qué estás haciendo?
con esa arca?

118
00:07:54,169 --> 00:07:56,503
Coleccionando animales
Como me dijo el buen señor, hermano.

119
00:07:56,568 --> 00:07:58,707
Todo lo que necesito ahora
es un idiota. ¡Entra!

120
00:08:02,520 --> 00:08:05,619
- Aquí giramos a la izquierda, ¿no, querida?
- Voy a girar.

121
00:08:05,689 --> 00:08:08,536
Está bien, papá. Creo que puedes lograrlo.

122
00:08:08,600 --> 00:08:12,245
Sé que puedo lograrlo. Extiende tu mano.

123
00:08:12,313 --> 00:08:14,167
<i>- Hola, hermano.</i>
- Hola hermano.

124
00:08:14,233 --> 00:08:18,029
¡Hola!

125
00:08:28,664 --> 00:08:31,763
Eh, ese cinturón de ventilador otra vez.
Tienes que salir, Bill.

126
00:08:31,832 --> 00:08:34,701
- Disculpe, Lillie.
- No va a explotar, ¿verdad?

127
00:08:34,776 --> 00:08:37,165
Por supuesto que no.
Deberíamos tomarnos un minuto para arreglarlo.

128
00:08:37,190 --> 00:08:38,497
Por cierto, ahora es un buen momento,

129
00:08:38,522 --> 00:08:41,574
mientras estamos detenidos, si alguno de
Quieres ir a ver a la señora Murphy.

130
00:08:41,624 --> 00:08:43,479
- Bueno, ¿qué tal?
- Yo no, papá.

131
00:08:43,544 --> 00:08:47,505
Está bien. Pero recuerden todos ustedes,
esta es tu última oportunidad.

132
00:08:47,577 --> 00:08:51,155
No puedo entender por qué un buen auto.
algo así debería seguir actuando mal.

133
00:08:51,224 --> 00:08:55,053
Si no es una cosa, es otra.
La semana pasada fue el carburador.

134
00:09:07,672 --> 00:09:12,080
- ¿Quién hizo eso?
- Eh, fue una buena broma para ti, papá.

135
00:09:13,272 --> 00:09:15,159
Escuche, jovencito...

136
00:09:15,224 --> 00:09:19,021
hay un momento y un lugar para las bromas,
y un tiempo y un lugar para los azotes.

137
00:09:19,096 --> 00:09:21,617
Y cuanto antes aprendas...
Salir. Salir.

138
00:09:21,688 --> 00:09:26,870
Misericordia Maud, Frank. Apuesto a que saltaste
seis y 9/10 pulgadas esa vez.

139
00:09:30,073 --> 00:09:31,927
Ja, tienes razón, hijo.

140
00:09:31,993 --> 00:09:36,913
Esa <i>fue</i> una buena broma para mí. Por jingo,
Apuesto a que salté seis pulgadas y 9/10.

141
00:09:38,904 --> 00:09:42,036
Oh, estos niños. Estos niños.

142
00:09:44,280 --> 00:09:48,109
Oh, discúlpame, querida. Yo hice eso.
Fue accidental.

143
00:09:53,528 --> 00:09:57,303

cuando me llamaste cariño

144
00:09:57,368 --> 00:10:01,165

el pasto azul crece

145
00:10:01,240 --> 00:10:03,728

que julepe

146
00:10:03,800 --> 00:10:05,873


147
00:10:05,944 --> 00:10:09,971
-
-

148
00:10:10,040 --> 00:10:14,000
Ah, Lillie, ¿qué supones?
pequeñas familias insignificantes...

149
00:10:14,072 --> 00:10:16,732
con solo cinco o seis
¿Qué hacen los niños consigo mismos?

150
00:10:16,757 --> 00:10:18,697
No puedo imaginarlo. Pero
Sé una cosa.

151
00:10:18,722 --> 00:10:21,898
Recordaremos momentos como
estos como los más felices de nuestras vidas.

152
00:10:21,944 --> 00:10:23,799
- ¿Niños oís eso?
- Sí, señor.

153
00:10:23,824 --> 00:10:25,719
Está bien. No lo olvides.

154
00:10:25,784 --> 00:10:29,079
-
-

155
00:10:29,144 --> 00:10:31,664
Papá. Hola, papá.

156
00:10:31,736 --> 00:10:33,936
- Yes, son?
- Debo ir a ver a la señora Murphy.

157
00:10:33,961 --> 00:10:36,345
Te pedí no 15 minutos
hace, y dijiste que tú...

158
00:10:36,370 --> 00:10:38,935
Sí, lo sé... pero, vaya,
No puedo evitarlo, papá.

159
00:10:39,000 --> 00:10:40,855
- Yo también, papá.
- Yo también, papá.

160
00:10:40,920 --> 00:10:43,669
Por jingo, te di tu última oportunidad.
No volveré a parar.

161
00:10:43,694 --> 00:10:45,980
- Pero papá...
- Nada que hacer. Tuviste todas las oportunidades.

162
00:10:46,005 --> 00:10:48,297
franco, creo
Será mejor que pares.

163
00:10:49,528 --> 00:10:51,383
Está bien. Fuera, vete.

164
00:10:54,392 --> 00:10:56,596
Y date prisa.
¡No tenemos todo el día!

165
00:10:56,664 --> 00:10:59,053
Hazlo ágil.

166
00:11:14,296 --> 00:11:17,591
Está bien. Puedes abrir los ojos ahora.

167
00:11:17,656 --> 00:11:19,794
Bueno, ¿qué opinas de ello?

168
00:11:19,819 --> 00:11:21,885
- Oh, Frank, es hermoso.
- Es maravilloso, papá.

169
00:11:21,910 --> 00:11:25,581
Me alegro que te guste. Espera hasta que veas
el interior. Vamos. Salgamos.

170
00:11:25,656 --> 00:11:27,257
Vamos, Frank.
Ayuda a tu madre.

171
00:11:27,282 --> 00:11:28,331
Es un buen tipo.

172
00:11:28,376 --> 00:11:30,690
Debes admitir que es un poderoso
buena propiedad.

173
00:11:30,715 --> 00:11:31,725
Es encantador.

174
00:11:31,750 --> 00:11:34,167
Sabía que era el lugar correcto
en el momento en que lo vi.

175
00:11:34,232 --> 00:11:38,029
No dije mucho ni intenté describirlo.
No quería que te decepcionaras.

176
00:11:38,104 --> 00:11:40,625
- Ay, no, papá. Nos encanta.
- Hola. ¿Se mudan aquí?

177
00:11:40,650 --> 00:11:43,375
- Así es. Gilbreth es el nombre.
- Sin duda tienes un bonito lugar.

178
00:11:43,400 --> 00:11:45,567
- Lo diré por ti.
- Gracias. Creemos que sí.

179
00:11:45,592 --> 00:11:47,775
- ¿Todos esos niños son tuyos?
- Oh, estos no son tantos.

180
00:11:47,800 --> 00:11:50,288
Deberías ver los
dejamos atrás.

181
00:11:50,313 --> 00:11:51,592
¿Cómo les das de comer?

182
00:11:51,617 --> 00:11:54,147
Ah, son más baratos
la docena, ya sabes.

183
00:11:54,537 --> 00:11:56,246
Vamos, niños.

184
00:12:02,456 --> 00:12:05,358
<i>Era</i> era <i>una casa maravillosa,</i>
<i>y nos encantó vivir en él...</i>

185
00:12:05,432 --> 00:12:09,174
<i>pero pronto descubrimos que, si bien
a menudo era demasiado pequeño para 12 niños...</i>

186
00:12:09,240 --> 00:12:12,142
<i>la mayoría de las veces era demasiado grande</i>
<i>para dos sirvientes.</i>

187
00:12:12,216 --> 00:12:17,583
<i>Como siempre, mamá y papá resolvieron su problema</i>
<i>al estilo típico de Gilbreth... ¡adelante!</i>

188
00:12:20,344 --> 00:12:23,825
el consejo de familia
Por favor, haga el pedido.

189
00:12:23,896 --> 00:12:27,343
Ahora, obviamente, esta casa es demasiado grande.
para la señora Monahan y Jim Bracken...

190
00:12:27,416 --> 00:12:29,555
cuidar sin ayuda.

191
00:12:29,624 --> 00:12:32,341
Por lo tanto, tu madre y yo tenemos
convocó esta reunión para discutir...

192
00:12:32,408 --> 00:12:35,986
vosotros, hijos, os hacéis cargo de parte del trabajo.
en la casa y en el patio.

193
00:12:36,056 --> 00:12:40,464
Las asignaciones se realizarán sobre la base
de elección y aptitud personal.

194
00:12:40,536 --> 00:12:44,497
Ahora, ¿la silla escucha?
alguna sugerencia?

195
00:12:44,568 --> 00:12:48,212
Vamos, vamos, miembros del consejo, esto es
una democracia. Todos tienen la misma voz.

196
00:12:48,280 --> 00:12:50,190
como quieres
dividir el trabajo?

197
00:12:52,504 --> 00:12:56,301
En una democracia todo el mundo habla.
Entonces, por jingo, empieza a hablar.

198
00:12:56,375 --> 00:12:59,310
Bill, te reconozco.
¿Qué opinas?

199
00:12:59,384 --> 00:13:03,443
Creo que la señora Monahan y Jim Bracken
debería hacer el trabajo. Les pagan por ello.

200
00:13:03,512 --> 00:13:06,065
- Siéntate. Ya no eres reconocido.
- Pero en una democracia...

201
00:13:06,136 --> 00:13:09,431
Silencio, Bill. es casi imposible
para conseguir buenos sirvientes...

202
00:13:09,496 --> 00:13:11,699
estos días con tantos
niños en la familia.

203
00:13:11,827 --> 00:13:13,550
- ¿Señor presidente?
<i>- ¿Sí, hijo?</i>

204
00:13:13,619 --> 00:13:14,784
Creo que tienes razón.

205
00:13:14,809 --> 00:13:17,418
Jim y la señora Monahando
tengo demasiado que hacer.

206
00:13:17,459 --> 00:13:19,869
propongo que contratemos más
gente que trabaje para nosotros.

207
00:13:19,894 --> 00:13:21,414
- ¡Segundo la moción!
- Yo también.

208
00:13:21,806 --> 00:13:24,561
Fuera de servicio. Siéntate y
Callad todos.

209
00:13:24,627 --> 00:13:27,529
Yo, eh... eh,

210
00:13:27,603 --> 00:13:31,345
La silla reconoce
el presidente adjunto.

211
00:13:31,411 --> 00:13:35,306
Bueno, por supuesto, podríamos contratar personal adicional.
ayuda, y esa podría ser la respuesta.

212
00:13:36,902 --> 00:13:39,885
Pero eso significaría cortar
el presupuesto a otra parte.

213
00:13:39,955 --> 00:13:41,810
Quizás si cortamos
todos los postres...

214
00:13:41,875 --> 00:13:44,777
<i>y prestaciones,</i>
<i>Quizás podamos permitirnos una empleada doméstica.</i>

215
00:13:44,851 --> 00:13:48,942
<i>Y luego, si eliminamos películas, helado
refrescos y ropa nueva durante un año...</i>

216
00:13:49,010 --> 00:13:51,563
incluso podríamos permitirnos el lujo de
un ayudante para Jim también.

217
00:13:51,634 --> 00:13:54,864
Ajá. ¿Escucho un movimiento?
en ese sentido?

218
00:13:54,931 --> 00:13:58,160
¿Qué tal, Bill?
¿Quiere poner fin a las asignaciones? ¿Franco? ¿Ana?

219
00:13:59,187 --> 00:14:02,034
Ah, bueno.
Propongo que asignemos el trabajo.

220
00:14:02,098 --> 00:14:05,415
- Espléndido, espléndido. ¿Escucho un segundo?
- Secundo la moción.

221
00:14:05,491 --> 00:14:08,273
- Significan todos los que están a favor.
- Sí.

222
00:14:08,339 --> 00:14:11,089
Moción aprobada.
Ahora bien, ¿hay más asuntos pendientes?

223
00:14:11,155 --> 00:14:13,064
Propongo que levantemos la sesión.

224
00:14:13,139 --> 00:14:17,034
No tan rápido, jovencita. todavía hay
ese asuntito de asignaciones puntuales.

225
00:14:17,107 --> 00:14:20,423
Por ejemplo, la valla trasera,
que necesita urgentemente un blanqueo.

226
00:14:20,499 --> 00:14:22,353
¿Escucho alguna oferta?

227
00:14:22,419 --> 00:14:26,477
¿Eh? Hablar alto. Si quieres ganar un poco
Dinero extra para gastar, esta es tu oportunidad.

228
00:14:26,546 --> 00:14:29,001
- ¿Sí, Bill?
- Ofrezco $10.

229
00:14:29,074 --> 00:14:33,264
Debes pensar que esto es un gobierno.
proyecto. ¿Escucho alguna oferta razonable?

230
00:14:33,331 --> 00:14:35,818
Yo... ofrezco 47 centavos.

231
00:14:35,890 --> 00:14:39,502
- ¿Cuarenta y siete centavos?
- Por favor, papá. Déjame hacerlo.

232
00:14:39,571 --> 00:14:43,396
Dime como te pasa
¿Acertar con 47 centavos?

233
00:14:43,421 --> 00:14:46,838
He estado ahorrando para comprarme un par de rodillos.
patines, y eso es lo que más necesito.

234
00:14:46,863 --> 00:14:48,664
Pero vas a conseguir
patines para tu cumpleaños.

235
00:14:48,689 --> 00:14:49,476
Franco.

236
00:14:49,501 --> 00:14:53,168
Oh, lo siento, Lillie. yo no estaba
Se supone que debo sacar eso de la bolsa.

237
00:14:53,235 --> 00:14:56,583
Oh, papá, eso es maravilloso.
Gracias, gracias.

238
00:14:56,658 --> 00:14:59,506
Además, ese es un trabajo demasiado grande.
para una niña como tú.

239
00:15:01,683 --> 00:15:04,203
Frank, esta es tu oportunidad.
¿Qué ofreces... dentro de lo razonable?

240
00:15:04,275 --> 00:15:07,406
Ah, bueno. 2,50, supongo.

241
00:15:07,474 --> 00:15:11,500
Bien. Conseguiste un contrato.
Ahora bien, ¿hay más negocios nuevos?

242
00:15:12,851 --> 00:15:15,720
creo que esta familia
Debería comprar un perro.

243
00:15:15,795 --> 00:15:18,184
Fuera de servicio. Se levantó la sesión.

244
00:15:26,547 --> 00:15:29,678
Bueno, aquí estamos.
Sé que todos estáis ansiosos por empezar...

245
00:15:29,747 --> 00:15:31,754
en un nuevo año escolar, así que listo.

246
00:15:31,826 --> 00:15:34,215
- Apresúrate. Apresúrate.
- Pero, papá, ¿no todos nosotros?

247
00:15:34,291 --> 00:15:37,041
Sin duda todos vosotros. nos quieres
para causar una buena impresión, ¿no?

248
00:15:37,066 --> 00:15:39,047
Pero esta no es nuestra escuela...
La de Ernestine y la mía.

249
00:15:39,072 --> 00:15:41,391
- Vamos a ir a la escuela secundaria.
- Nos ocuparemos de eso más tarde.

250
00:15:41,416 --> 00:15:43,895
Quiero mostrárselo a esta gente primero.
cómo es una familia real.

251
00:15:43,920 --> 00:15:45,446
Pero es tan vergonzoso.

252
00:15:45,491 --> 00:15:48,109
Una persona con dignidad interior.
nunca se avergüenza.

253
00:15:48,179 --> 00:15:51,294
Además, visitas como esta dan resultados.
Los profesores lo disfrutan.

254
00:15:51,319 --> 00:15:54,348
Sólo desearía tener tiempo para enviar a casa
para tu madre y los bebés.

255
00:15:54,418 --> 00:15:56,922
Y yo también lo haré, a menos que tú
dos se ponen manos a la obra. Vamos.

256
00:15:56,947 --> 00:15:57,988
Sinceramente, papá.

257
00:15:58,035 --> 00:15:59,434
Tienes más descaro...

258
00:15:59,459 --> 00:16:02,020
Alguien en esta familia tiene
para mostrar un poco de coraje.

259
00:16:02,067 --> 00:16:04,009
- Vamos, hijo.
- Es tan tonto.

260
00:16:08,339 --> 00:16:09,727
¡Eh! ¡Eh!

261
00:16:11,292 --> 00:16:13,097
Ahí está.

262
00:16:17,167 --> 00:16:19,946
Él es de quien te hablé, el
Capitán del equipo de natación.

263
00:16:19,971 --> 00:16:21,473
Su nombre es Tom Black.

264
00:16:21,523 --> 00:16:24,752
- Oh, es adorable.
- Diré.

265
00:16:29,107 --> 00:16:31,790
¿Por qué están ustedes dos ahí atrás?
¡Venir también!

266
00:16:31,858 --> 00:16:34,760
¡Shh! Papá, por favor. ¿Por qué...?

267
00:16:34,834 --> 00:16:37,201
- Vaya, alguien podría oírte.
- ¿Y si lo hacen?

268
00:16:37,266 --> 00:16:39,371
Van a saber de mí
bastante pronto de todos modos.

269
00:16:39,442 --> 00:16:43,632
Ahora no hay miradas de vaca moribunda. Sostén tu
levanta la cabeza y luce vivo. Vamos.

270
00:16:43,699 --> 00:16:45,553
Quítense los sombreros.

271
00:16:49,011 --> 00:16:50,920
Pasarela.

272
00:16:55,731 --> 00:16:59,047
Remítales esto a la señorita Jensen.
Dáselo a la señorita Sweeney.

273
00:16:59,123 --> 00:17:00,978
Entra.

274
00:17:01,043 --> 00:17:02,297
Buenos días señora.

275
00:17:02,322 --> 00:17:05,631
Sólo una invasión de Gilbreth, o tal vez
Debería decir una invasión parcial...

276
00:17:05,656 --> 00:17:07,916
ya que dejé la mayoría de ellos
en casa con su madre.

277
00:17:07,941 --> 00:17:10,065
- Espero que no estemos entrometidos.
- Ah, para nada.

278
00:17:10,090 --> 00:17:11,807
Estoy encantado de verlo, Sr.
Gilbreth.

279
00:17:11,832 --> 00:17:14,466
Hemos oído mucho sobre ti.
Entiendo que tienes...

280
00:17:14,491 --> 00:17:17,004
Once hijos, señora,
pero lamentablemente...

281
00:17:17,074 --> 00:17:19,856
sólo cinco estarán bajo
su excelente supervisión:

282
00:17:19,923 --> 00:17:22,705
María, Marta, Lilian,
Bill y Frank Jr.

283
00:17:22,771 --> 00:17:25,108
- ¿Cómo está, señor?
- Acabo de traer a mis dos hijas mayores,

284
00:17:25,133 --> 00:17:26,581
Anne y Ernestine junto...

285
00:17:26,648 --> 00:17:29,038
para que puedas conseguir una mejor
idea del cultivo que estamos cultivando.

286
00:17:29,106 --> 00:17:31,193
Bueno, estoy muy contento
Usted pasó por aquí, Sr. Gilbreth.

287
00:17:31,218 --> 00:17:33,738
Estoy seguro de que todos vamos a conseguir
juntos maravillosamente.

288
00:17:33,763 --> 00:17:34,785
Es un placer...

289
00:17:34,798 --> 00:17:36,862
Eh, sólo un minuto.
No estoy simplemente de paso.

290
00:17:36,887 --> 00:17:39,663
Quiero conocer a sus profesores y
ver en qué grados van.

291
00:17:39,688 --> 00:17:42,951
Bueno, me temo que todos nuestros profesores están ocupados.
en este momento. Verás, es el día de la inauguración...

292
00:17:42,976 --> 00:17:44,858
Ah, está bien.
No tengo prisa.

293
00:17:44,883 --> 00:17:48,177
De hecho, he organizado mi horario.
para regalarte toda mi mañana.

294
00:17:48,202 --> 00:17:50,535
- ¿Tienes?
- Mientras tanto, en cuanto a sus calificaciones...

295
00:17:50,560 --> 00:17:53,439
No veo ninguna razón por la que los niños que
están bien desarrollados mentalmente

296
00:17:53,464 --> 00:17:55,556
hay que retenerlo...
por un sistema escolar

297
00:17:55,581 --> 00:17:58,208
orientado a aquellos de simplemente
inteligencia normal.

298
00:17:58,258 --> 00:18:01,870
No. Por supuesto que no. Pero mucho depende
en sus edades. Ahora, si tan solo...

299
00:18:01,938 --> 00:18:05,135
Te refieres a edades mentales, por supuesto.

300
00:18:05,203 --> 00:18:07,953
- Bill, ¿cuántos años tienes, hijo?
- Ocho.

301
00:18:07,978 --> 00:18:10,327
¿Qué grado obtiene un niño de ocho años?
normalmente pertenecen?

302
00:18:10,352 --> 00:18:12,942
- El tercero.
- Entonces creo que será mejor que vaya en el quinto.

303
00:18:13,010 --> 00:18:17,385
Oh-ho, pero eso es imposible, Sr. Gilbreth.
Quizás más adelante, si se hace pruebas...

304
00:18:17,458 --> 00:18:21,681
Por supuesto. Espero que todos tomen
muchas pruebas. Es bueno para ellos.

305
00:18:21,746 --> 00:18:25,095
Mientras tanto a, eh,
Para ilustrar mi punto... Frank...

306
00:18:25,171 --> 00:18:28,684
¿Cuánto es 46 por 83?

307
00:18:28,755 --> 00:18:31,144
Tres mil,
ochocientos dieciocho.

308
00:18:31,219 --> 00:18:34,480
Lilian, 19 veces 91.

309
00:18:34,546 --> 00:18:37,263
<i>Mil,</i>
<i>setecientos veintinueve.</i>

310
00:18:38,291 --> 00:18:41,771
Bill, 52 por 52.

311
00:18:41,843 --> 00:18:43,981
dos mil,
setecientos cuatro.

312
00:18:44,051 --> 00:18:47,280
Ahora, ¿te importaría sugerir
¿Algunas cifras grandes?

313
00:18:47,347 --> 00:18:51,657
Bueno, yo... creo que tomaré tu
palabra para ello, Sr. Gilbreth...

314
00:18:51,730 --> 00:18:53,585
y veré qué puedo hacer.

315
00:18:53,610 --> 00:18:55,172
realmente seria
agilizar las cosas...

316
00:18:55,197 --> 00:18:58,026
si tuvieras al maestro del quinto
paso de grado aquí por un momento.

317
00:18:58,051 --> 00:18:59,729
Además, ya que estamos en eso...

318
00:18:59,794 --> 00:19:03,624
los profesores del tercero,
cuarto, sexto y séptimo.

319
00:19:03,698 --> 00:19:06,236
Pregúntenle a la señorita Billsop, a la señorita Jensen,
Señorita Moore, señora Hallbright...

320
00:19:06,261 --> 00:19:08,368
y la señorita Sweeney
intervenir aquí por un momento.

321
00:19:08,393 --> 00:19:09,708
- Sí, señora.
<i>- Gracias, señora.</i>

322
00:19:09,733 --> 00:19:11,092
Y ahora, mientras esperamos...

323
00:19:11,122 --> 00:19:13,992
tal vez te interese escuchar
algo del programa de entrenamiento en casa...

324
00:19:14,067 --> 00:19:16,205
su madre y yo tenemos
elaborado para los niños:

325
00:19:16,274 --> 00:19:18,991
Juegos de ortografía, geografía.
cuestionarios, estudio de idiomas...

326
00:19:19,058 --> 00:19:21,709
Estamos aprendiendo francés y
Alemán de una Victrola.

327
00:19:21,778 --> 00:19:23,840
Papá incluso nos enseñó cómo
tomar un baño completo

328
00:19:23,865 --> 00:19:25,926
en el tiempo que lleva
reproducir solo un disco.

329
00:19:25,970 --> 00:19:29,069
- ¿En realidad?
- Una simple cuestión de coordinación, señora.

330
00:19:29,139 --> 00:19:31,580
Como cualquier otro esfuerzo físico,
El baño científico es...

331
00:19:31,605 --> 00:19:33,122
Sí, pero ¿cómo se hace?

332
00:19:33,147 --> 00:19:36,005
Bueno, esto parece poco
el tiempo y el lugar.

333
00:19:36,051 --> 00:19:39,117
Dudo que te interese.

334
00:19:39,187 --> 00:19:42,154
Ah, pero lo soy. Suena
perfectamente fascinante.

335
00:19:42,227 --> 00:19:44,697
- Sí. Seguir. Muéstrale, papá.
- Sí. Muéstrale.

336
00:19:44,722 --> 00:19:48,683
Bueno, si insistes, hijo.
Esto es realmente muy simple.

337
00:19:48,754 --> 00:19:51,983
Primero, tomas el jabón de tu derecha.
mano, aplícala en el hombro izquierdo...

338
00:19:52,050 --> 00:19:56,906
páselo por la parte superior del brazo izquierdo, hacia arriba
dentro del brazo izquierdo hasta la axila...

339
00:19:56,979 --> 00:20:01,037
<i>luego las orejas... ambas, claro...</i>
<i>sin olvidar la nuca...</i>

340
00:20:01,106 --> 00:20:04,903
luego por la parte exterior de la pierna izquierda,
retroceda por el interior de la pierna izquierda...

341
00:20:04,978 --> 00:20:07,345
luego baja por la pierna derecha y sube.

342
00:20:07,370 --> 00:20:09,644
Luego en la cadera,
cambia el jabón a la mano izquierda...

343
00:20:09,669 --> 00:20:12,775
<i>y hacer lo mismo</i>
<i>en el brazo y hombro derechos.</i>

344
00:20:12,850 --> 00:20:15,981
<i>Después de un par de movimientos circulares</i>
<i>en el abdomen y la espalda...</i>

345
00:20:16,050 --> 00:20:19,018
y una atencion especial
hasta los pies...

346
00:20:19,090 --> 00:20:22,833
deslizar hacia abajo para enjuagar,
y te levantas bañado.

347
00:20:22,899 --> 00:20:26,696
Ah, pasen, señoras. señor gilbreth
Sólo me está mostrando cómo bañarme.

348
00:20:26,770 --> 00:20:29,705
- ¿Un qué?
- Buenos días, señoras.

349
00:20:29,778 --> 00:20:31,687
Buen día.

350
00:20:32,851 --> 00:20:35,436
<i>En nuestra familia, la enfermedad era un tabú.</i>

351
00:20:35,506 --> 00:20:39,052
<i>Dra. El coche de Burtor delante de nuestra casa</i>
<i>podría significar sólo una cosa.</i>

352
00:20:39,122 --> 00:20:40,977
<i>- ¡Papá!</i>
- ¿Sí?

353
00:20:41,042 --> 00:20:42,658
¿Dónde está el bebé? ¿Dónde está?

354
00:20:42,683 --> 00:20:45,321
En su cuarto llevándola
siesta, por supuesto. ¿Por qué?

355
00:20:45,362 --> 00:20:48,428
- Nos referimos al último modelo.
- ¿Es niño o niña?

356
00:20:48,498 --> 00:20:50,353
¿Qué es un niño o una niña?

357
00:20:50,418 --> 00:20:53,767
Vamos, papá. No puedes engañarnos.
¿Cómo le vamos a llamar a este?

358
00:20:53,792 --> 00:20:56,466
Lillie, ¿qué les pasa a estos niños?
¿De qué están hablando?

359
00:20:56,491 --> 00:20:59,665
- No puedo imaginarlo, querida.
- Queremos ver al nuevo bebé.

360
00:20:59,731 --> 00:21:02,120
Lo que sea que te haya dado la idea
¿Había un nuevo bebé?

361
00:21:02,194 --> 00:21:04,743
Ese es el Dr. Burtors.
automóvil afuera, ¿no?

362
00:21:04,768 --> 00:21:05,544
Sí.

363
00:21:05,569 --> 00:21:08,936
- Y estuviste enfermo anoche, ¿no?
- Tuve un ligero dolor de cabeza.

364
00:21:08,961 --> 00:21:11,469
Y cada vez que estás enfermo
Siempre hay un bebé, ¿no?

365
00:21:11,538 --> 00:21:13,306
Oh Dios mío.

366
00:21:13,331 --> 00:21:16,338
Los bebés no vienen sólo porque estás enfermo.
Pensé que lo sabías.

367
00:21:16,363 --> 00:21:18,770
Siempre han venido antes
cuando estabas enfermo.

368
00:21:19,474 --> 00:21:21,362
Oh querido.

369
00:21:21,426 --> 00:21:23,914
Depende de ti, Lillie.
Eres el psicólogo.

370
00:21:23,987 --> 00:21:27,402
Tengo un trabajo muy importante que hacer.
Estaré en mi estudio.

371
00:21:27,475 --> 00:21:29,417
Lo entiendes, ¿no?

372
00:21:29,491 --> 00:21:32,185
Sí, ciertamente lo hago.

373
00:21:32,562 --> 00:21:34,300
Bueno, primero, sobre el Dr. Burton.

374
00:21:34,325 --> 00:21:36,725
Él está aquí porque tiene miedo.
Jack tiene tos ferina,

375
00:21:36,750 --> 00:21:39,690
lo que significa que ustedes, niños...
Tienes que mantenerte alejado de él.

376
00:21:39,922 --> 00:21:44,494
En cuanto a los bebés, bueno, creo que es
Ya era hora de que tuviéramos una pequeña charla.

377
00:21:48,850 --> 00:21:51,719
Ah, no, Bill. no digas
¿Yo también lo estás entendiendo?

378
00:21:55,698 --> 00:21:57,553
- ¿Quién tose?
<i>- Yo, papá.</i>

379
00:21:57,618 --> 00:22:01,230
Bueno, basta. no voy a
Tenemos una epidemia en esta casa.

380
00:22:01,298 --> 00:22:03,255
no tenemos tiempo
por semejante tontería.

381
00:22:03,280 --> 00:22:07,353
A vosotros, hijos, os ha sido dada buena salud,
Y por jingo, es tu trabajo conservarlo.

382
00:22:07,378 --> 00:22:09,473
- No quiero excusas. ¿Me oyes?
- Sí, señor.

383
00:22:09,498 --> 00:22:11,177
- Está bien.
- Creo que será mejor que me vaya...

384
00:22:11,202 --> 00:22:13,475
llevarlo al médico.
- Sí, Lillie.

385
00:22:15,634 --> 00:22:18,089
¿De dónde vino eso sea lo que sea?

386
00:22:18,162 --> 00:22:20,267
- Es una belleza, ¿no, papá?
- ¿Una belleza?

387
00:22:20,338 --> 00:22:23,120
Mira, mestizo sarnoso...

388
00:22:23,186 --> 00:22:25,707
Continúe. Salir.
No discutas. ¡Afuera! ¡Afuera!

389
00:22:30,962 --> 00:22:32,817
Martha, mantén esa tapa puesta.

390
00:22:32,882 --> 00:22:34,987
Recuerda lo que dijo el médico.

391
00:22:35,058 --> 00:22:37,480
- Quiere que te mantengas caliente.
- Sí, madre.

392
00:22:37,555 --> 00:22:40,402
Toma, cariño.
Ponte esta chaqueta sobre los hombros.

393
00:22:40,466 --> 00:22:42,321
Oh, gracias, madre.

394
00:22:42,386 --> 00:22:44,907
<i>Voy a bajar a la cocina</i>
<i>ahora a buscar tu postre...</i>

395
00:22:44,979 --> 00:22:46,953
y te leeré,
si quieres.

396
00:22:47,026 --> 00:22:48,881
- Hola, papá.
- ¿Puedo pasar?

397
00:22:48,946 --> 00:22:51,816
<i>- Por supuesto, querida.</i>
- No molestaré nada.

398
00:22:51,890 --> 00:22:53,865
Está bien. el
Los niños te han extrañado.

399
00:22:56,882 --> 00:22:59,015
Ah, franco. ¿Tú no también?

400
00:22:59,040 --> 00:23:01,705
Sí, sí. parece que yo
Pertenece aquí también, Lillie.

401
00:23:01,730 --> 00:23:03,694
Oh querido.

402
00:23:03,954 --> 00:23:05,945
Papá tiene tos ferina.

403
00:23:05,970 --> 00:23:10,313
- Papá tiene tos ferina.
- Hijos, volved a la cama. Seguir.

404
00:23:10,386 --> 00:23:12,361
- Doctor Burton...
<i>- ¿Sí?</i>

405
00:23:12,434 --> 00:23:15,184
- ¿Podrías venir aquí un momento, por favor?
<i>- De inmediato.</i>

406
00:23:17,426 --> 00:23:20,135
Frank, siéntate, querido.

407
00:23:20,160 --> 00:23:22,169
- ¿Te duele alguna parte?
- Estaré bien, Lillie.

408
00:23:22,194 --> 00:23:23,834
En nombre de Heavers, ¿qué es?
¿El problema ahora?

409
00:23:23,859 --> 00:23:26,193
Es el Sr. Gilbreth.
Él también está tosiendo.

410
00:23:26,259 --> 00:23:29,226
Ah, yo. ¿Cómo es que alguna vez me mezclé?
¿Estás de acuerdo con esta familia de todos modos?

411
00:23:29,298 --> 00:23:31,403
Déjame oírte toser.

412
00:23:31,474 --> 00:23:33,743
A mí no me pasa nada.

413
00:23:33,810 --> 00:23:36,265
- Sólo estaba bromeando.
- ¿Eras qué?

414
00:23:36,338 --> 00:23:39,120
Bueno, simplemente no fue divertido.
Abajo sola, Lillie.

415
00:23:39,186 --> 00:23:41,352
Quería estar aquí arriba con
el resto de la familia.

416
00:23:41,377 --> 00:23:43,400
Muy divertido. Muy divertido.

417
00:23:43,442 --> 00:23:44,685
Frank Gilbreth, me rindo.

418
00:23:44,710 --> 00:23:46,970
A veces pienso que eres más
problemas que los niños.

419
00:23:46,995 --> 00:23:49,913
Lo siento, Lili. Pero todo ese silencio
ahí abajo me pone nervioso.

420
00:23:49,938 --> 00:23:51,793
Ah, de verdad.

421
00:23:53,042 --> 00:23:55,857
Dígame, doctor, ¿cómo está?
¿Vienen mis mongoles?

422
00:23:55,985 --> 00:23:59,149
- Vivirán.
- A pesar de ti, viejo veterinario.

423
00:23:59,217 --> 00:24:02,829
Bueno, te diré una cosa, Gilbreth.
Tus hijos no se enferman muy seguido...

424
00:24:02,897 --> 00:24:04,752
pero cuando lo hacen,
seguro que se equivocan...

425
00:24:04,817 --> 00:24:07,053
las estadisticas de salud publica
del estado de Nueva Jersey.

426
00:24:07,121 --> 00:24:08,493
¿Qué le parece, Sr. Bones?

427
00:24:08,518 --> 00:24:11,209
Normalmente solo tengo un par
de casos de tos ferina...

428
00:24:11,234 --> 00:24:13,194
o sarampión a la semana, pero
cuando tengo que informar

429
00:24:13,219 --> 00:24:15,134
11 casos en un solo
día, son responsables...

430
00:24:15,159 --> 00:24:18,552
poner en cuarentena a toda la ciudad de Montclair
y cerrar todas las escuelas del condado de Essex.

431
00:24:18,577 --> 00:24:20,432
Bueno, al menos estos
Son sólo casos ligeros.

432
00:24:20,497 --> 00:24:22,766
Acciones pioneras, ya sabes.

433
00:24:22,833 --> 00:24:25,648
En lo que respecta a Nueva Jersey,
tos ferina de la tos ferina.

434
00:24:25,713 --> 00:24:28,331
Por cierto, estos niños tienen amígdalas...
los realmente feos.

435
00:24:28,356 --> 00:24:30,626
Tan pronto como terminen con esto,
deberían salir.

436
00:24:30,651 --> 00:24:32,222
Yo nunca he sacado el mío.

437
00:24:32,273 --> 00:24:34,359
- Quizás deberías. Miremos.
- No, no lo haces.

438
00:24:34,384 --> 00:24:35,673
no hay nada
el asunto con ellos.

439
00:24:35,698 --> 00:24:39,048
- Oh, deja de hacerme perder el tiempo y siéntate.
- ¿Cuál es el punto de todo esto?

440
00:24:39,121 --> 00:24:41,674
Abre la boca.
Abre la boca.

441
00:24:41,746 --> 00:24:44,975
- Di "ah".
- Ah-h-h-h.

442
00:24:45,041 --> 00:24:47,659
Tal como pensaba. El tuyo debería
han salido hace años.

443
00:24:47,729 --> 00:24:50,658
Estás loco. nunca he
He estado enfermo un día en mi vida.

444
00:24:50,683 --> 00:24:52,903
Déjalos quedarse adentro si quieres.

445
00:24:52,945 --> 00:24:54,800
no estas sufriendo
cualquiera menos tú mismo.

446
00:24:54,865 --> 00:24:58,924
Pero las amígdalas de estos niños tienen
para salir, todos menos uno... Martha's.

447
00:24:58,993 --> 00:25:01,481
<i>- Los suyos son tan sólidos como un dólar.</i>
- ¡Hurra por mí!

448
00:25:01,554 --> 00:25:04,259
Bueno, buenas noches, chicas.
Te veré mañana.

449
00:25:04,284 --> 00:25:05,506
<i>Buenas noches, doctor.</i>

450
00:25:06,759 --> 00:25:09,165
Oiga, doctor, estaba pensando.

451
00:25:09,234 --> 00:25:12,397
Si tenemos que extirparles las amígdalas,
¿Podemos hacerlo aquí en la casa?

452
00:25:12,466 --> 00:25:14,401
¿Por qué aquí? cual es el
importa con un hospital?

453
00:25:14,426 --> 00:25:16,579
Bueno, me llamó la atención si
podría montar un quirófano

454
00:25:16,604 --> 00:25:18,882
habitación de abajo, podría
fotografiar las operaciones...

455
00:25:18,929 --> 00:25:20,900
y estudia lo que tu
Los médicos están haciendo mal.

456
00:25:20,925 --> 00:25:22,871
Entonces podría mostrar
¿Cómo podrías eliminar?

457
00:25:22,896 --> 00:25:24,712
muchos movimientos inútiles
y acelerar las cosas.

458
00:25:24,737 --> 00:25:27,723
Ahora espera un minuto. Ese sistema tuyo
Puede que esté bien en las fábricas...

459
00:25:27,793 --> 00:25:31,754
Y en medicina también. Ho-ho, he
He estado buscando una oportunidad como esta.

460
00:25:31,825 --> 00:25:34,640
- Ahora, no tan rápido. Nadie va a...
- Ah, ¿se va, doctor?

461
00:25:34,705 --> 00:25:37,287
Lillie, vamos a tener el
amígdalas de los niños.

462
00:25:37,312 --> 00:25:38,925
Oh, Frank, ¿tenemos que hacerlo?

463
00:25:38,950 --> 00:25:42,225
Eso es lo que dice este tipo.
Pero está bien. Voy a tomar películas.

464
00:25:42,289 --> 00:25:44,710
- ¿De las operaciones?
- Por supuesto, de las operaciones.

465
00:25:44,785 --> 00:25:47,916
Por qué, no se sabe cuántas vidas
este tipo de estudio ayudará a ahorrar.

466
00:25:47,986 --> 00:25:51,019
¿Pero no parece bastante desalmado?
¿Usar a los niños como conejillos de indias?

467
00:25:51,089 --> 00:25:53,675
De nada. Estarán dormidos
y no sabrá lo que está pasando.

468
00:25:53,745 --> 00:25:56,259
Además, si eso te hará
Siéntete mejor, lo haré

469
00:25:56,284 --> 00:25:58,592
deja que este viejo carnicero
Aquí saca el mío también.

470
00:25:58,641 --> 00:26:02,291
¿Tuyo? Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
Ahora estamos llegando a alguna parte.

471
00:26:02,316 --> 00:26:04,051
- Ah, Frank...
- No, no lo detengas. Deja...

472
00:26:04,076 --> 00:26:05,558
él sigue adelante y corta
su propia garganta.

473
00:26:05,583 --> 00:26:08,837
Esa es una parte del
festividades que incluso podría disfrutar.

474
00:26:08,913 --> 00:26:11,662
¿Dejarás de babear?

475
00:26:11,729 --> 00:26:15,559
Por jingo, esto puede hacerte famoso,
viejo charlatán.

476
00:26:24,465 --> 00:26:27,335
Muy bien, mayo,
Puedes relajarte un poco ahora.

477
00:26:32,209 --> 00:26:35,918
Está bien. Empezar...
Empiece a girar.

478
00:26:35,985 --> 00:26:38,833
¿Puedes verlo todo?
¿Está el reloj dentro?

479
00:26:38,897 --> 00:26:40,752
<i>Sí, ya está.</i>

480
00:26:40,817 --> 00:26:42,988
<i>Todo está dentro.</i>

481
00:26:43,057 --> 00:26:47,018
Sr. Gilbreth,
Mi estómago comienza a...

482
00:26:47,089 --> 00:26:50,919
No me interesan tus órganos internos.
Sólo sigue arrancando.

483
00:26:53,105 --> 00:26:55,309
<i>Papá había dicho: "Piensa en
toda la diversión que tendremos..."</i>

484
00:26:55,377 --> 00:26:58,312
<i>"mirando el cine</i>
<i>y vernos dormidos."</i>

485
00:26:58,385 --> 00:27:02,378
<i>"Pero tengo miedo, a los que esperan,</i>
<i>No fue un pensamiento muy consolador."</i>

486
00:27:02,449 --> 00:27:05,930
<i>"Por mucho que les encantaran las películas,</i>
<i>Tengo la sensación de que es una epopeya..."</i>

487
00:27:06,001 --> 00:27:08,390
<i>"habrían sido</i>
<i>Encantado de dejar pasar."</i>

488
00:27:14,481 --> 00:27:17,165
He oído que ustedes, pobres niños, no pudieron
desayunar esta mañana.

489
00:27:17,233 --> 00:27:20,429
Oh, todo el mundo sabe que no puedes comer.
antes de ser operado.

490
00:27:20,497 --> 00:27:24,207
Desayuné donuts con azúcar...
mmm, delicioso...

491
00:27:24,273 --> 00:27:26,859
<i>y un gran trozo de tarta de manzana</i>
<i>Eso sobró de anoche.</i>

492
00:27:26,929 --> 00:27:28,783
Eres una bestia.
Sal de aquí.

493
00:27:28,849 --> 00:27:31,532
La señora Monahan era igual de dulce.
como ella podría ser.

494
00:27:31,601 --> 00:27:33,456
"¿Por qué no tienes
¿Otro, Marta?

495
00:27:33,521 --> 00:27:35,823
"Gracias, señora Monahan,
Creo que lo haré."

496
00:27:35,889 --> 00:27:38,377
"¿Por qué no tomas dos o tres, querida?
Son muy sabrosos".

497
00:27:38,449 --> 00:27:40,783
<i>"Realmente no debería,</i>
<i>Sra. Monahan.</i>

498
00:27:40,849 --> 00:27:43,599
<i>"Pero tal vez mientras esos pobres niños</i>
<i>están esperando esta noche...</i>

499
00:27:43,665 --> 00:27:46,348
voy a dedicar uno
a cada uno de ellos."

500
00:27:46,417 --> 00:27:48,654
<i>Madre, ¿harás
Marta deja de hablar...</i>

501
00:27:48,721 --> 00:27:50,576
<i>sobre que delicioso</i>
<i>¿Desayuno que tomó?</i>

502
00:27:50,641 --> 00:27:52,845
<i>Todo lo que ha hecho desde que
estado aquí es regodearse.</i>

503
00:27:52,870 --> 00:27:55,272
Ni una palabra más sobre comida,
Marta. ¿Entiendes?

504
00:27:55,297 --> 00:27:56,614
Lo siento, madre.

505
00:27:56,657 --> 00:27:59,504
Ni siquiera mencionaré las donas
y tarta de manzana otra vez.

506
00:27:59,569 --> 00:28:00,451
<i>¡Marta!</i>

507
00:28:00,476 --> 00:28:03,555
Nada de eso. Anne dormida
a través de él como un bebé.

508
00:28:03,600 --> 00:28:07,375
Y sé que tenemos algunas películas geniales.
Vamos, Ernestine, niña. Eres el siguiente.

509
00:28:07,440 --> 00:28:10,358
No tengas miedo, querida. lo hará
terminará en unos minutos.

510
00:28:10,383 --> 00:28:12,451
No tengo mucho miedo, madre.

511
00:28:12,497 --> 00:28:16,075
Un Gilbreth, ¿miedo? No seas ridículo.
Después de todo, ella es la hija de su padre.

512
00:28:16,103 --> 00:28:19,032
¿A qué hay que temer en el mundo?
Nunca había oído semejantes tonterías.

513
00:28:19,057 --> 00:28:21,455
Todo esto terminará en un santiamén.
Continúa, querida.

514
00:28:21,480 --> 00:28:22,485
Adelante, querida.

515
00:28:22,510 --> 00:28:25,231
- Esa es una buena chica.
- Subiré con Anne.

516
00:28:25,297 --> 00:28:27,239
Todo está bajo control.

517
00:28:29,168 --> 00:28:31,624
vamos a quitarnos la bata
y salta aquí arriba de la mesa.

518
00:28:31,697 --> 00:28:34,282
- ¿Te va a doler?
- A tu edad ni siquiera lo sentirás.

519
00:28:34,353 --> 00:28:36,590
Eso es lo que le dije, doctora.

520
00:28:36,657 --> 00:28:38,511
Muy bien, mayo.

521
00:28:40,113 --> 00:28:43,462
Sólo relájate, querida. yo estaré
aquí contigo.

522
00:28:46,971 --> 00:28:48,807
¿Qué tal cambiar la lente?
para este?

523
00:28:48,832 --> 00:28:51,181
Quiero ver exactamente cómo
Caddy le entrega esos cuchillos.

524
00:28:51,206 --> 00:28:54,186
¿Pero no hace un poco de calor aquí?
¿No podríamos abrir una viuda o algo así?

525
00:28:54,211 --> 00:28:56,664
- ¿Quieres que este niño tenga neumonía?
- Pero este éter...

526
00:28:56,689 --> 00:28:58,732
No importa el éter. solo
Cuida esa cámara.

527
00:28:58,757 --> 00:29:00,478
<i>Listo, doctor.</i>

528
00:29:04,113 --> 00:29:06,601
Dios mío, hombre, te lo dije.
No quería a Marta.

529
00:29:06,673 --> 00:29:09,193
- No tienes a Martha. Esa es Ernestina.
- ¿Seguro?

530
00:29:09,218 --> 00:29:11,655
- Por supuesto que estoy seguro, idiota.
- Debes estar equivocado.

531
00:29:11,680 --> 00:29:13,706
Aquí. Mira con atención.
Allí ahora. ¿No es Marta?

532
00:29:13,731 --> 00:29:16,568
¿No crees que conozco a mis propios hijos?
Te lo digo, esa es Ernestine.

533
00:29:16,593 --> 00:29:18,898
Bueno, si esta no es Martha,
Hemos cometido un error horrible.

534
00:29:18,923 --> 00:29:20,050
¿Nosotros? ¿Qué quieres decir con nosotros?

535
00:29:20,075 --> 00:29:21,080
¿Qué clase de error?

536
00:29:21,105 --> 00:29:24,280
Los conozco por sus amígdalas. yo
Pensé que eran de Marta.

537
00:29:24,305 --> 00:29:26,328
ellos son los unicos
eso no tenía por qué salir.

538
00:29:26,353 --> 00:29:29,361
¿Quieres decir que golpeaste a mi pequeño?
¿Chica inconsciente sin motivo?

539
00:29:29,386 --> 00:29:30,836
Lo siento, pero eso es todo.

540
00:29:30,861 --> 00:29:33,743
Admito que fue un descuido, pero tú
Tengo un montón poco común de ellos...

541
00:29:33,809 --> 00:29:36,678
- y todos me parecen iguales.
- ¿Pero qué hacemos ahora?

542
00:29:36,703 --> 00:29:39,048
Sácalos de todos modos. ellos pueden
eventualmente tendrá que salir.

543
00:29:39,073 --> 00:29:42,668
La peor parte de una operación.
lo teme de antemano.

544
00:29:42,736 --> 00:29:45,192
- Ve a preparar a Martha.
- Pero ha estado comiendo toda la mañana.

545
00:29:45,264 --> 00:29:50,283
No importa. Ve a buscarla. no voy a ir
a través de otro día como este.

546
00:29:50,353 --> 00:29:54,663
Empiece a moler. al menos
salvaremos algo.

547
00:29:57,457 --> 00:29:59,312
<i>Pobre Marta.</i>

548
00:29:59,377 --> 00:30:04,265
<i>Fue un golpe, pero ella entró</i>
<i>lleno de pastel, donuts e indignación.</i>

549
00:30:06,641 --> 00:30:08,196
franco.

550
00:30:08,758 --> 00:30:10,345
¿Qué es todo esto de Marta?

551
00:30:10,370 --> 00:30:12,706
Este tonto, Burton... la consiguió.
mezclado con Ernestine.

552
00:30:12,731 --> 00:30:13,746
Todo es culpa suya.

553
00:30:13,771 --> 00:30:15,955
No me importa de quién sea la culpa.
Creo que es una pena...

554
00:30:15,980 --> 00:30:18,761
después de dejar que ese pobre niño se comiera todo
esas donas para desayunar...

555
00:30:18,786 --> 00:30:20,915
sólo para ser arrebatado
y traído para ser masacrado.

556
00:30:20,940 --> 00:30:22,544
Ahora, no hay nada que
Preocúpate, Lillie.

557
00:30:22,569 --> 00:30:24,089
No es peor que
una picadura de mosquito.

558
00:30:24,114 --> 00:30:26,713
Además, ya casi ha terminado. tu
Mejor espera en la otra habitación.

559
00:30:26,738 --> 00:30:27,838
Continúa, querida.

560
00:30:27,889 --> 00:30:29,744
Ahí estamos.

561
00:30:29,809 --> 00:30:31,664
Sigue moliendo.

562
00:30:31,729 --> 00:30:34,031
Frank, creo que todo esto...

563
00:30:34,097 --> 00:30:36,366
Pero estás haciendo una montaña
de un grano de arena.

564
00:30:36,433 --> 00:30:39,499
Todo lo que se necesita es el más pequeño corte
en la parte posterior de la garganta.

565
00:30:39,569 --> 00:30:41,550
Sólo para mostrarte que es
Nada, voy a ser el siguiente.

566
00:30:41,575 --> 00:30:43,206
Pensé que querías
para ver tus fotos.

567
00:30:43,231 --> 00:30:44,312
Oh, lo miraré, está bien.

568
00:30:44,337 --> 00:30:47,500
Sólo voy a tomar anestesia local.
Ho-ho, no me perderé nada.

569
00:30:47,569 --> 00:30:50,189
¿Pero cree el Dr. Burton que una
¿Es aconsejable el anestésico local?

570
00:30:50,214 --> 00:30:51,556
Son muchas tonterías...

571
00:30:51,581 --> 00:30:52,979
sobre mi condición física.

572
00:30:53,004 --> 00:30:55,626
Estos doctores no saben lo que son.
hablando de la mitad del tiempo.

573
00:30:55,651 --> 00:30:58,734
estaré en la esquina amén
cuando lo están enterrando.

574
00:30:58,801 --> 00:31:01,648
Además, quiero terminar con esto de una vez.
antes del almuerzo. Estoy hambriento.

575
00:31:01,712 --> 00:31:04,909
Vaya, papá, actúas como
Lo estás deseando.

576
00:31:04,977 --> 00:31:08,774
Claro, hijo. No hay nada que hacer.
¡Eh! Es como rodar de un tronco.

577
00:31:08,849 --> 00:31:11,467
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

578
00:31:11,492 --> 00:31:12,394
<i>Lo soy.</i>

579
00:31:12,419 --> 00:31:14,823
Bien, hazlo ágil. un hombre
Puede soportar tanto.

580
00:31:14,865 --> 00:31:17,996
Frank, espero que no estés cometiendo un error.
Después de todo, a tu edad...

581
00:31:18,065 --> 00:31:20,040
la edad no tiene nada
que ver con eso, Lillie.

582
00:31:20,113 --> 00:31:22,479
Es simplemente una cuestión
de resolución.

583
00:31:22,545 --> 00:31:24,399
Vamos.

584
00:31:27,921 --> 00:31:29,808
<i>Sí, efectivamente.</i>

585
00:31:29,873 --> 00:31:34,095
<i>Para papá, una operación de amígdalas no era nada,</i>
<i>como... ¿cómo lo dijo?</i>

586
00:31:34,161 --> 00:31:37,030
<i>"Es como rodar de un tronco."</i>

587
00:31:41,297 --> 00:31:43,152
<i>-¡Franco!</i>
- Ay, Lillie.

588
00:31:43,217 --> 00:31:46,599
- Mi garganta. Esto es horrible.
- Sí. Lo sé, querida.

589
00:31:46,673 --> 00:31:49,608
- Yo... no puedo hablar.
- Enfermera, lo llevaré.

590
00:31:49,681 --> 00:31:51,536
Estás bien, viejo pionero.

591
00:31:51,561 --> 00:31:53,523
Sólo tenías que tenerlo
por las malas, eso es todo.

592
00:31:53,548 --> 00:31:56,048
- Lillie, yo... me estoy muriendo.
- Vamos, viejo.

593
00:31:56,113 --> 00:31:57,968
te daré algo
para hacerte dormir.

594
00:31:58,033 --> 00:31:59,920
¿Cómo voy a dormir?
¿Con mi garganta cortada?

595
00:31:59,985 --> 00:32:03,498
- Estarás bien en un par de semanas.
- ¡Señor Gilbreth! Sr. Gilbreth!

596
00:32:03,569 --> 00:32:05,958
Irse. Irse. no puedo
¿Ves que me estoy muriendo?

597
00:32:05,983 --> 00:32:06,985
Odio decirte esto,

598
00:32:07,010 --> 00:32:10,758
pero parece que ninguno de ellos
Las películas serán buenas.

599
00:32:11,377 --> 00:32:15,627
- ¿No sirve?
- Olvidé poner alguna película en la cámara.

600
00:32:16,046 --> 00:32:17,210
¿Tú qué?<i>

601
00:32:17,235 --> 00:32:19,431
Por favor. Oh, ahora, por favor,
por favor no te emociones.</i>

602
00:32:19,472 --> 00:32:22,440
<i>- De todos modos, es demasiado para mí. ¡Renuncio!</i>
- Déjame hablar con él.

603
00:32:22,513 --> 00:32:24,422
- ¡Franco!
- ¡Déjame con él!

604
00:33:04,848 --> 00:33:07,914
Niños, niños. Ahora,
no estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

605
00:33:07,984 --> 00:33:11,661
Supongamos que empezamos de nuevo, y esta vez,
asegurémonos de que todos estén en la misma clave.

606
00:33:11,729 --> 00:33:13,649
Oh, es inútil, señorita Ethel.

607
00:33:13,776 --> 00:33:16,776
También podríamos afrontarlo.
Simplemente no tenemos ningún talento musical.

608
00:33:16,848 --> 00:33:18,888
No debemos dejar que nuestro padre
escúchanos decir eso.

609
00:33:18,961 --> 00:33:20,553
¿Por qué? ¿Aún no lo sabe?

610
00:33:20,578 --> 00:33:23,491
Da por sentado que todos
de sus hijos son superdotados.

611
00:33:23,536 --> 00:33:25,925
Bueno, lejos está para mí
para desilusionarlo.

612
00:33:26,000 --> 00:33:29,164
- Vamos.
- ¿Está bien, niños? ¿Listo?

613
00:33:29,232 --> 00:33:31,949
Uno, dos, tres...

614
00:34:03,825 --> 00:34:08,745
En voz baja, ahora. Suavemente como un pequeño arroyo
tintineando a través de un bosque tranquilo.

615
00:34:19,697 --> 00:34:23,242
Disculpe, pero ¿por casualidad
escucha un pequeño riachuelo...

616
00:34:23,312 --> 00:34:25,167
tintineando a través de un bosque tranquilo?

617
00:34:25,232 --> 00:34:27,469
Pobre señorita Ethel. ¡Qué fortaleza!

618
00:34:27,536 --> 00:34:29,391
Llegaste temprano a casa, querida.

619
00:34:29,456 --> 00:34:31,692
Sí, lo sé.
Bueno, hoy recibí una carta...

620
00:34:31,760 --> 00:34:33,623
del Dr. Bleneim
de Checoslovaquia.

621
00:34:33,648 --> 00:34:36,406
- Pensé que te gustaría verlo.
- Oh, ¿quieren que vengas?

622
00:34:36,431 --> 00:34:39,622
No hay nada realmente definido todavía
pero Bleneim cree que hay muchas posibilidades...

623
00:34:39,647 --> 00:34:42,606
Me pedirán que hable en la Internacional.
Conferencia de Gestión en Praga.

624
00:34:42,631 --> 00:34:44,311
Oh, Frank, sabía que lo harían.
¿Puedo verlo?

625
00:34:44,336 --> 00:34:46,191
No contemos nuestras gallinas
demasiado pronto.

626
00:34:46,256 --> 00:34:48,111
esto va a ser
una reunión bastante intensa.

627
00:34:48,176 --> 00:34:50,413
Atraerá a los mejores
mentes científicas del mundo.

628
00:34:50,438 --> 00:34:53,311
Por eso es tan maravilloso
oportunidad de mostrar a otros países...

629
00:34:53,336 --> 00:34:56,655
¿Qué es realmente el estudio de movimiento y qué tiene?
sus métodos aceptados universalmente.

630
00:34:56,680 --> 00:34:58,534
Admito que es lo que
Siempre he esperado.

631
00:34:58,608 --> 00:35:00,850
Podría significar mucho
Económicamente también, Lillie.

632
00:35:00,875 --> 00:35:02,631
Pero lo importante es...

633
00:35:02,656 --> 00:35:05,638
que te establecerá como
un líder en todo el campo.

634
00:35:05,680 --> 00:35:10,535
- Estoy tan feliz, Frank.
- Sabía que estarías contento. ¿Y por qué no?

635
00:35:10,608 --> 00:35:12,921
Después de todo, si no hubiera sido
para ti y tu ayuda...

636
00:35:12,946 --> 00:35:15,599
- ¿Se lo dirás a los niños esta noche?
- Puedes decírselo si quieres...

637
00:35:15,624 --> 00:35:17,327
pero avisales...
ni una palabra al respecto todavía.

638
00:35:17,392 --> 00:35:21,102
- Pero no estaré aquí esta noche.
- ¿No estarás aquí? ¿Adónde vas?

639
00:35:21,175 --> 00:35:23,871
¿Lo has olvidado? tengo un
cita en el hospital.

640
00:35:23,910 --> 00:35:26,575
- ¿Tan pronto?
- Sí, querida, me temo que sí.

641
00:35:26,641 --> 00:35:29,161
Pero pensé que solo estabas bromeando
sobre ir al hospital.

642
00:35:29,232 --> 00:35:32,265
Después de todo, nunca antes fuiste a uno.
sólo para tener un bebé.

643
00:35:32,336 --> 00:35:34,376
Tal vez nunca pensé
sobre eso antes.

644
00:35:35,889 --> 00:35:38,409
Voy a estar terriblemente solo por aquí.
Sin ti, Lillie.

645
00:35:38,480 --> 00:35:40,389
<i>Vuelvo rápido</i>
<i>lo más rápido que pueda.</i>

646
00:35:40,464 --> 00:35:43,279
Por cierto,
¿Te importa lo que es?

647
00:35:43,344 --> 00:35:48,811
Vaya, pensé que ya habíamos acordado que lo haría.
ser un niño. Después de todo, tenemos seis niñas.

648
00:35:48,880 --> 00:35:51,530
Pero claro, cualquier cosa que decidas
Estará bien conmigo.

649
00:35:51,600 --> 00:35:54,088
Gracias, querido.
¿Has pensado en un nombre?

650
00:35:54,160 --> 00:35:57,008
- Pues no, no lo he hecho.
- ¿Qué opinas de Roberto?

651
00:35:57,072 --> 00:35:59,308
¿Roberto? ¿Por qué Roberto?
¿Quién se llama Roberto?

652
00:35:59,376 --> 00:36:01,897
Ah, nadie en particular.
Es sólo un bonito nombre, eso es todo.

653
00:36:01,922 --> 00:36:05,038
Siempre supe que tenías una colección extraña.
de novios durante tus años universitarios...

654
00:36:05,063 --> 00:36:06,554
pero, ¿cuál era Robert?

655
00:36:06,579 --> 00:36:10,222
La del pelo largo y el violín,
¿O el que ceceaba... como "thith"?

656
00:36:10,288 --> 00:36:12,540
Cuando hayas terminado,
decidiremos un nombre.

657
00:36:12,565 --> 00:36:15,649
Mientras tanto, si quieres entrar
el tema de viejos amores recuerda...

658
00:36:15,674 --> 00:36:17,527
dos pueden jugar a ese juego.

659
00:36:17,552 --> 00:36:20,029
Me parece recordar un
cierta señora poetisa...

660
00:36:20,054 --> 00:36:21,188
No importa. No importa...

661
00:36:21,232 --> 00:36:25,218
No pensaría en arruinar
un viejo romance de colegiala.

662
00:36:25,457 --> 00:36:28,326
Hombre o mujer, Robert lo es.

663
00:36:31,760 --> 00:36:35,109
<i>Por duodécima vez,</i>
<i>El veredicto de papá fue exactamente el mismo.</i>

664
00:36:35,184 --> 00:36:38,533
Bueno, diré esto por él.
Es un Gilbreth en cada centímetro.

665
00:36:38,608 --> 00:36:43,365
- Me alegra que lo apruebes.
- Sí. Supongo que será mejor que nos quedemos con <i>él</i> también.

666
00:36:43,440 --> 00:36:46,736
Bueno, Lillie, se acabó. Doce de ellos.

667
00:36:46,800 --> 00:36:48,872
Y apenas un idiota
en el grupo.

668
00:36:48,944 --> 00:36:51,563
Y tenías miedo de ser
el último de los Gilbreth.

669
00:36:51,632 --> 00:36:53,541
Lo admito, me tenías preocupado.
allí por un tiempo.

670
00:36:53,616 --> 00:36:56,463
Cuatro chicas seguidas.
Eso puede ser bastante estresante.

671
00:36:56,528 --> 00:36:58,830
Por supuesto, ya sabes
Lo hice deliberadamente.

672
00:37:00,368 --> 00:37:02,223
Ven aquí, jovencito.

673
00:37:02,288 --> 00:37:04,198
Vamos a conocernos tú y yo.

674
00:37:04,272 --> 00:37:07,533
Ten cuidado con él, Frank.
No creo que los hospitales aprueben a los padres.

675
00:37:07,600 --> 00:37:09,836
Hospitales. Je.

676
00:37:09,904 --> 00:37:14,345
Joven, ¿alguna vez te hablé de la
La noche que tu madre y yo nos casamos...

677
00:37:14,416 --> 00:37:17,799
y decidimos tener
incluso una docena como tú, ¿eh?

678
00:37:17,872 --> 00:37:22,444
Tú estableces el objetivo real, querida...
seis niños y seis niñas.

679
00:37:22,512 --> 00:37:24,781
Creo que incluso hiciste
un memorando del mismo.

680
00:37:24,848 --> 00:37:28,776
Así es, hijo.
Suena un poco tonto ahora, ¿no?

681
00:37:28,848 --> 00:37:31,150
Ni la mitad de tonto
como sonaba entonces.

682
00:37:33,232 --> 00:37:37,422
Sinceramente, querida, ¿realmente pensaste
¿Podríamos seguir adelante?

683
00:37:37,488 --> 00:37:39,343
Por qué, ciertamente.

684
00:37:39,408 --> 00:37:43,085
Siempre supe que cualquier cosa que tu y yo
en equipo, Lillie, sería un éxito.

685
00:37:43,152 --> 00:37:47,342
Parecerá un poco gracioso, ¿no?
Por primera vez en 17 años...

686
00:37:47,408 --> 00:37:52,329
podremos irnos a la cama sin
configurando la alarma para una alimentación a las 2:00.

687
00:37:52,400 --> 00:37:54,310
Sin duda será un lujo.
¿no es así?

688
00:37:54,384 --> 00:37:58,351
Un lujo maravilloso...
y lo odiaré.

689
00:38:00,118 --> 00:38:03,181
Bueno, Bob, será mejor que
Vuelve con tu madre.

690
00:38:03,255 --> 00:38:06,437
Cuidarla será
uno de tus trabajos a partir de ahora.

691
00:38:07,132 --> 00:38:11,345
Y de paso, jovencito,
ella es una mujer maravillosa.

692
00:38:12,944 --> 00:38:15,813
De todos modos, ese es uno
opinión del hombre.

693
00:38:20,208 --> 00:38:22,062
<i>Eso es bueno. Sonríe ahora.</i>

694
00:38:22,128 --> 00:38:24,549
<i>Sonríe para que pueda ver</i>
<i>el blanco de tus dientes.</i>

695
00:38:24,624 --> 00:38:28,715
<i>Y deja de inquietarte. ¿Cómo puedo concentrarme?
¿Esta cosa si sigues inquieto?</i>

696
00:38:28,784 --> 00:38:30,955
Niños, por favor guarden silencio.
Esto no durará mucho más.

697
00:38:30,980 --> 00:38:33,335
Anne, eres la mayor.
Ayuda a tu madre a mantenerlos callados.

698
00:38:33,360 --> 00:38:35,531
Me temo que eso requeriría
un acto de Dios.

699
00:38:35,600 --> 00:38:38,795
Ahora, deja de moverte por todos.
nuestro bien y sonríe.

700
00:38:38,820 --> 00:38:42,223
Así es. Ahora escucha a tu hermana.
Vamos, ahora. Tengamos una gran sonrisa.

701
00:38:42,248 --> 00:38:43,919
Vamos. Sonríe para papá.

702
00:38:43,984 --> 00:38:46,472
Eso es mejor.
¿Estamos todos listos?

703
00:38:46,544 --> 00:38:49,097
Jane, quita las manos de tus oídos.
Esa es una buena chica.

704
00:38:49,168 --> 00:38:51,623
Ahora bien, allá vamos.
Sostenlo. Sostenlo.

705
00:38:51,696 --> 00:38:54,445
¡Ho-o-viejo!

706
00:38:54,511 --> 00:38:58,341
Creo que fue buena, Lillie.
Jaja, este nuevo flash ciertamente funciona bien.

707
00:38:58,416 --> 00:39:00,587
Sí, ciertamente lo es.

708
00:39:00,656 --> 00:39:03,722
- Ahora que estamos todos juntos, ¿qué dices?
- Sí, es un buen momento.

709
00:39:03,792 --> 00:39:06,029
Consigues la silla y el mazo,
y conseguiré la mesa.

710
00:39:06,096 --> 00:39:07,950
- Bueno.
<i>- Gracias, querida.</i>

711
00:39:08,016 --> 00:39:11,170
- Venid, niños. Ya pasó tu hora de dormir.
<i>- Antes de que subas, Lillie...</i>

712
00:39:11,195 --> 00:39:14,018
¿No crees que deberíamos tomar uno?
más, ¿solo para estar seguros?

713
00:39:14,043 --> 00:39:16,027
- Creo que no, querida.
- Después de todo, deberíamos hacerlo.

714
00:39:16,052 --> 00:39:17,869
Es la primera vez que
Tenía los 12 juntos.

715
00:39:17,894 --> 00:39:20,691
No, franco. Siete explosiones son
suficiente en una noche.

716
00:39:20,716 --> 00:39:22,575
Está bien, Lili. Eres el jefe.

717
00:39:22,992 --> 00:39:24,523
Bueno, ¿para qué es eso?

718
00:39:24,548 --> 00:39:26,257
Papá, hemos estado hablando.
algo terminado...

719
00:39:26,282 --> 00:39:29,507
y nos preguntamos, mientras estemos todos aquí,
si no pudiéramos tener un consejo familiar.

720
00:39:29,532 --> 00:39:31,154
Bueno, eso es posible.
¿Qué tienes en mente, hijo?

721
00:39:31,179 --> 00:39:33,583
Queremos hacerlo legalmente,
Papá, en reunión ordinaria.

722
00:39:33,608 --> 00:39:36,119
Muy bien. Muy bien, todos.
Vamos. Tomemos asiento.

723
00:39:36,144 --> 00:39:37,561
No, franco. tengo que
llevar a los bebés a la cama.

724
00:39:37,586 --> 00:39:38,399
Esto no llevará mucho tiempo.

725
00:39:38,424 --> 00:39:40,391
- Después de todo, si los niños están interesados...
- Yo los llevaré, madre.

726
00:39:40,416 --> 00:39:42,508
Yo, uh... creo que te quieren.
aquí abajo.

727
00:39:42,533 --> 00:39:45,572
Muy bien, querida. pero
¿A qué se debe todo el misterio?

728
00:39:45,597 --> 00:39:47,384
Lo descubrirás. Ven, Jane.

729
00:39:47,409 --> 00:39:50,892
Muy bien, niños, tomen sus lugares.
Estaré a su servicio en un momento.

730
00:39:50,960 --> 00:39:53,927
Date prisa, ahí. Hazlo ágil.
Disculpen, caballeros.

731
00:39:54,000 --> 00:39:57,513
Ahora bien, ¿estamos todos asentados?

732
00:39:57,584 --> 00:40:01,097
Ahora, el, eh... el consejo familiar
Por favor, haga el pedido.

733
00:40:01,168 --> 00:40:03,022
Ahora bien, ¿cuál es el problema?

734
00:40:03,088 --> 00:40:04,942
- ¿Señor presidente?
- ¿Sí?

735
00:40:05,008 --> 00:40:08,041
Se nos ha informado
que el subdirector... Madre...

736
00:40:08,112 --> 00:40:10,087
tiene la intención de comprar una alfombra nueva
para el comedor.

737
00:40:10,160 --> 00:40:13,943
Y dado que todos los miembros serán
obligado a mirar y sentarse en sillas...

738
00:40:13,968 --> 00:40:15,473
descansando sobre dicha alfombra,

739
00:40:15,498 --> 00:40:18,482
Proponemos que se consulte al consejo.
antes de comprar cualquier alfombra.

740
00:40:18,507 --> 00:40:20,357
- Secundo la moción.
- ¡Yo también!

741
00:40:20,432 --> 00:40:23,159
Ése es un punto bien planteado.
¿Alguna discusión?

742
00:40:23,184 --> 00:40:26,283
Nos gustaría preguntarle al vicepresidente
cuanto va a costar.

743
00:40:26,352 --> 00:40:27,461
$100.

744
00:40:27,486 --> 00:40:31,046
Señor Presidente, propongo
que no se gasten más de $95.

745
00:40:31,088 --> 00:40:32,943
- Secundo la moción.
- Yo también.

746
00:40:33,008 --> 00:40:37,099
Bueno, esta idea de ahorrar cinco dólares es
uno muy loable. Déjame felicitarte.

747
00:40:37,168 --> 00:40:41,275
Ahora, todos los que están a favor del gasto
sólo $ 95 por una alfombra significa decir "sí".

748
00:40:41,300 --> 00:40:42,106
¡Sí!

749
00:40:42,131 --> 00:40:44,525
Transportado. Ahora, ¿hay
¿Algún negocio más?

750
00:40:44,550 --> 00:40:48,691
Sí, señor, señor presidente. propongo que pasemos el
Cinco dólares que acabamos de ahorrar para comprar un perro.

751
00:40:48,716 --> 00:40:50,794
<i>- Secunda la moción.</i>
- Fuera de servicio. Fuera de servicio.

752
00:40:50,819 --> 00:40:51,941
Ahora espera un minuto.
Espera un minuto.

753
00:40:51,966 --> 00:40:55,028
Ustedes niños saben muy bien cómo me siento.
sobre tener animales por aquí.

754
00:40:55,053 --> 00:40:57,294
- Pero, señor presidente, un perro sería una mascota.
- Guillermo...

755
00:40:57,319 --> 00:41:00,037
Todos en la familia podrían acariciar
él y yo seríamos su amo.

756
00:41:00,112 --> 00:41:03,429
Un perro sería un amigo, señor presidente.
Podía comer restos de comida y...

757
00:41:03,504 --> 00:41:05,359
- Guardar movimientos.
- ¿Qué fue eso?

758
00:41:05,424 --> 00:41:07,502
Y eso ahorraría mociones.
para el basurero.

759
00:41:07,527 --> 00:41:10,347
Un perro mantendría alejados a los ladrones.
Dormiría a los pies de mi cama...

760
00:41:10,372 --> 00:41:12,247
y lo lavaría
cada vez que estaba sucio.

761
00:41:12,272 --> 00:41:14,541
Un perro sería un maldito.
una molestia, eso es lo que sería.

762
00:41:14,608 --> 00:41:17,161
Él sería nuestro amo.
Nos comería fuera de casa y de casa.

763
00:41:17,232 --> 00:41:19,468
Él esparciría pulgas
desde la buhardilla hasta el sótano.

764
00:41:19,536 --> 00:41:23,332
Y él se uniría a mí.
Ho, siempre lo hacen. Y no lo permitiré.

765
00:41:23,408 --> 00:41:25,303
- Pero, señor presidente, lo prometo...
- No.

766
00:41:25,328 --> 00:41:27,678
No hay criaturas sucias y picadas por pulgas.
Voy a compartir mi cama y comida.

767
00:41:27,703 --> 00:41:29,482
- Toda esta idea es ridícula.
- Pero, señor presidente, yo...

768
00:41:29,507 --> 00:41:31,351
Lillie, ¿no ves?
¿Adónde nos lleva esto?

769
00:41:31,376 --> 00:41:34,397
Si empezamos a tirar nuestro dinero como
esto, lo siguiente que querrán es...

770
00:41:34,422 --> 00:41:36,087
ponis, roadsters, viajes a Hawaii.

771
00:41:36,112 --> 00:41:37,999
Tú diles
está fuera de discusión.

772
00:41:38,024 --> 00:41:40,391
Creo que, querido, podemos confiar.
sobre el buen sentido de los niños.

773
00:41:40,416 --> 00:41:41,986
Después de todo, un perro de cinco dólares...

774
00:41:42,011 --> 00:41:43,671
- No es un viaje a Hawaii.
- Pero, Lili...

775
00:41:43,696 --> 00:41:45,583
- Pregunta.
- ¡Vota! ¡Votar! ¡Votar!

776
00:41:45,647 --> 00:41:49,063
¡No, no! Todo esto está fuera de lugar.
Si hubiera sabido lo que estabas haciendo, yo...

777
00:41:49,135 --> 00:41:51,688
- ¡Vota! ¡Votar! ¡Votar!
- Todos los que estén a favor...

778
00:41:51,759 --> 00:41:53,963
- ¡Sí!
- ¡Sí, lo tengo!

779
00:41:54,031 --> 00:41:57,031
No. No. Todavía digo que no. ¡No!

780
00:41:57,104 --> 00:41:58,959
- Los sí lo tienen, querida.
- Pero, Lili...

781
00:41:59,024 --> 00:42:02,155
Se levantó la sesión.

782
00:42:03,183 --> 00:42:05,093
Un perro.

783
00:42:13,872 --> 00:42:16,174
Mmm.

784
00:42:16,240 --> 00:42:18,127
<i>Papá tenía razón.</i>

785
00:42:18,191 --> 00:42:20,941
<i>Había 14 Gilbreth</i>
<i>en la casa, pero señor presidente...</i>

786
00:42:21,008 --> 00:42:23,607
<i>porque así fue bautizado...
pronto disipó todo</i>

787
00:42:23,632 --> 00:42:26,018
<i>duda sobre cuál Gilbreth
era su favorito.</i>

788
00:42:30,480 --> 00:42:33,993
<i>En poco tiempo</i>
<i>eran compañeros íntimos.</i>

789
00:42:39,248 --> 00:42:42,177
<i>No hubo fin</i>
<i>a la determinación de papá de ahorrar tiempo.</i>

790
00:42:42,202 --> 00:42:42,707
¿Listo? Ir.

791
00:42:42,732 --> 00:42:47,174
<i>Y en estos experimentos, grandes o pequeños,</i>
<i>La madre siempre estuvo a su lado...</i>

792
00:42:47,247 --> 00:42:49,353
<i>un socio en cada empresa.</i>

793
00:42:49,424 --> 00:42:51,660
- Detente. ¿Cuánto duró eso?
- Siete segundos.

794
00:42:51,728 --> 00:42:54,281
Bien. ahora lo haremos
al revés.

795
00:42:54,352 --> 00:42:56,207
- ¿Listo?
- Ir.

796
00:43:02,447 --> 00:43:06,309
Eso fue mejor... sólo que
cinco segundos y medio.

797
00:43:06,384 --> 00:43:09,996
Por jingo, lo sabía. Abajo
arriba, esa es la respuesta.

798
00:43:10,064 --> 00:43:13,260
<i>Junto con el de papá,</i>
<i>La fama de la madre como psicóloga...</i>

799
00:43:13,328 --> 00:43:16,524
<i>y la consultora industrial había crecido también...</i>

800
00:43:16,591 --> 00:43:21,829
<i>A tal punto que la gente vino</i>
<i>de todas partes para solicitar su ayuda.</i>

801
00:43:25,936 --> 00:43:27,791
- ¿Señora Gilbreth?
- ¿Sí?

802
00:43:27,856 --> 00:43:31,402
Soy Amelia Mebane. Me pregunto si yo
Podría hablar contigo un momento.

803
00:43:31,472 --> 00:43:33,431
Estoy muy ocupado. Si...
Si pudieras decirme...

804
00:43:33,456 --> 00:43:35,883
Bueno, solo tomaré
un momento de tu tiempo.

805
00:43:35,908 --> 00:43:37,727
Bueno, ¿no quieres entrar?

806
00:43:37,752 --> 00:43:39,461
Gracias.

807
00:43:42,128 --> 00:43:43,192
Aquí, por favor.

808
00:43:43,216 --> 00:43:45,700
Entiendo que eres muy
con mentalidad cívica, señora Gilbreth.

809
00:43:45,744 --> 00:43:47,915
yo creo en ser
un buen ciudadano, sí.

810
00:43:47,983 --> 00:43:49,838
- ¿Quieres sentarte?
- Gracias.

811
00:43:49,903 --> 00:43:53,100
- He oído que tú también sermoneas.
- Ocasionalmente.

812
00:43:53,125 --> 00:43:55,401
- Ahora, ¿qué es lo que querías...?
- Bueno, es...

813
00:43:55,426 --> 00:43:57,231
Se trata de control de la natalidad.

814
00:43:57,296 --> 00:43:59,401
¿Control de la natalidad?

815
00:43:59,472 --> 00:44:01,960
Sí. la liga nacional
de Planificación Familiar...

816
00:44:02,031 --> 00:44:04,487
está organizando un capítulo local
en Montclair.

817
00:44:04,560 --> 00:44:08,138
- Me dijeron que estarías interesado.
- ¿I?

818
00:44:08,208 --> 00:44:11,917
La última vez me encontré con un amigo tuyo en el tren.
noche... un vecino de al lado, creo.

819
00:44:11,983 --> 00:44:14,733
Ella sintió que tú eras la persona adecuada
estamos buscando.

820
00:44:14,799 --> 00:44:17,549
Ella estaba segura de que estarías dispuesto
cooperar.

821
00:44:17,616 --> 00:44:20,747
Bueno, ¿cómo me querrías?
cooperar?

822
00:44:20,815 --> 00:44:24,132
Por qué, al ser el espíritu en movimiento
detrás de nuestro capítulo de Montclair.

823
00:44:24,207 --> 00:44:26,117
Ese es un trabajo bastante grande,
¿no es así?

824
00:44:26,192 --> 00:44:28,493
Oh sí.
Sí, hay trabajo por hacer.

825
00:44:28,559 --> 00:44:32,356
Por eso te hago un llamamiento...
una mujer de carrera con mentalidad cívica y...

826
00:44:32,431 --> 00:44:36,656
y esto es lo más importante... con un
Casa grande donde se pueden realizar reuniones.

827
00:44:37,872 --> 00:44:40,872
Bueno, por supuesto,
Tendré que consultar a mi marido.

828
00:44:40,944 --> 00:44:44,359
Oh, ¿está interesado?
¿En buenas obras también?

829
00:44:44,432 --> 00:44:48,076
Oh sí. creo que el sera
muy interesado en esto.

830
00:44:48,143 --> 00:44:51,013
- Disculpe. Lo llamaré.
- Ciertamente.

831
00:44:56,673 --> 00:44:58,790
¿Puedes entrar al
salón un momento, querida?

832
00:44:58,815 --> 00:45:00,039
Estoy muy ocupada, Lillie.

833
00:45:00,079 --> 00:45:02,853
Pero tenemos un invitado, querida.
Una señora de Nueva York...

834
00:45:03,018 --> 00:45:05,720
¿Quién quiere que yo sea el jefe?
de la organización local de control de la natalidad.

835
00:45:06,509 --> 00:45:07,542
¿De qué?

836
00:45:07,567 --> 00:45:10,764
Shh. es un lindo
Gran trabajo, querida.

837
00:45:10,831 --> 00:45:13,100
Oh, de hecho.

838
00:45:13,167 --> 00:45:18,764
Bueno, en ese caso, Lillie,
vamos.

839
00:45:23,727 --> 00:45:25,832
Señora Mebane,
Este es mi marido, el señor Gilbreth.

840
00:45:25,903 --> 00:45:28,391
- ¿Cómo está, señor Gilbreth?
- Un placer, señora.

841
00:45:28,463 --> 00:45:32,140
Es un gran placer conocer
una mujer comprometida con una causa tan noble.

842
00:45:32,207 --> 00:45:35,502
Gracias. y es un placer
encontrar un hombre que piense que <i>es</i> noble.

843
00:45:35,568 --> 00:45:39,910
Generalmente encontramos a los maridos mucho menos
más comprensivos con nuestros objetivos que las esposas.

844
00:45:39,983 --> 00:45:42,852
Te sorprenderías con algunos
de las cosas horribles que me han dicho los hombres.

845
00:45:42,927 --> 00:45:46,026
- Sí, me lo imagino.
- Y sin embargo, si pudieras ver, como lo he hecho yo...

846
00:45:46,095 --> 00:45:49,226
mujeres relativamente jóvenes
envejeciendo antes de tiempo.

847
00:45:49,295 --> 00:45:51,564
Ah, una pena. Una gran pena.

848
00:45:51,632 --> 00:45:54,981
- Disculpe, señora Mebane, un momento.
- Por qué, por supuesto.

849
00:46:01,232 --> 00:46:04,050
Vaya, qué extraño. ¿Qué está haciendo, señora?
¿Gilbreth?

850
00:46:04,075 --> 00:46:05,782
- Silbando.
- Ah, sí, lo sé.

851
00:46:05,807 --> 00:46:08,589
- ¿Pero por qué?
- Oh, silba frecuentemente.

852
00:46:08,655 --> 00:46:10,510
- Eh...
<i>- ¡Pasarela!</i>

853
00:46:12,495 --> 00:46:15,081
-Vamos, Jackie.
- Date prisa, ahí. Levanta los pies.

854
00:46:15,151 --> 00:46:18,697
Hazlo ágil. ¿Dónde está Frank?
Siempre llega tarde. Ven aquí, Frank.

855
00:46:18,768 --> 00:46:20,742
- Ahora, entonces. ¿Estamos todos reunidos?
- Sí.

856
00:46:20,815 --> 00:46:24,874
Catorce segundos. Por jingo, lo sabía
podrías hacerlo. Es un nuevo récord mundial.

857
00:46:24,944 --> 00:46:27,333
<i>- ¿Qué es?</i>
<i>- Sí, ¿para qué nos llamaste?</i>

858
00:46:27,408 --> 00:46:29,709
quiero que te encuentres
una dama muy importante.

859
00:46:29,775 --> 00:46:32,164
Ahora, vengan conmigo, niños.
Cuida tus modales.

860
00:46:33,199 --> 00:46:35,054
Niños, ella es la señora Mebane.

861
00:46:35,119 --> 00:46:37,737
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
Hola. Hola.

862
00:46:37,807 --> 00:46:41,196
Yo... no lo entiendo del todo.
¿Es esto una escuela?

863
00:46:41,424 --> 00:46:43,167
No, no es una escuela.

864
00:46:43,215 --> 00:46:47,499
Entonces es... No. Oh, no.
Sí, <i>lo son.</i>

865
00:46:47,524 --> 00:46:50,052
- ¿Son qué, señora?
- Son tuyos. No intentes negarlo.

866
00:46:50,077 --> 00:46:52,241
no debería pensar en
negándolo, señora. dejar

867
00:46:52,266 --> 00:46:54,528
Yo les presento a la familia,
al menos la mayor parte.

868
00:46:54,553 --> 00:46:56,732
Me parece que debería haber
algunos más por aquí.

869
00:46:56,756 --> 00:46:57,450
Que el cielo nos ayude.

870
00:46:57,475 --> 00:46:59,870
Lillie, ¿cuántas cabezas de niños
¿Tenemos ahora, diría usted de improviso?

871
00:46:59,895 --> 00:47:02,549
Bueno, la última vez que los conté, querida,
parecía haber incluso una docena.

872
00:47:02,574 --> 00:47:03,189
¿Una docena?

873
00:47:03,214 --> 00:47:05,034
Puede que me haya perdido uno
o dos, pero no muchos.

874
00:47:05,059 --> 00:47:06,934
Yo diría doce
Fue una suposición bastante justa.

875
00:47:06,959 --> 00:47:11,116
Desagradable. Y dentro de 18 millas
de la sede nacional también.

876
00:47:11,183 --> 00:47:14,033
- ¿Tomamos un poco de té?
- Por supuesto que no. Buen día.

877
00:47:14,058 --> 00:47:15,543
- Buenos días, señora.
- Buen día.

878
00:47:15,568 --> 00:47:18,285
Me parece como si
¡Alguien me ha estado tomando el pelo!

879
00:47:18,352 --> 00:47:19,829
Qué repugnante.

880
00:47:19,854 --> 00:47:23,047
Y dentro de 18 millas de
sede nacional también.

881
00:47:27,727 --> 00:47:30,313
<i>Nuestros veranos los pasamos en Nantucket...</i>

882
00:47:30,383 --> 00:47:33,132
<i>en una cabaña</i>
<i>y dos faros abandonados.</i>

883
00:47:33,200 --> 00:47:35,720
<i>Papá lo había llamado "El Zapato"</i>
<i>en honor a la Madre...</i>

884
00:47:35,791 --> 00:47:40,363
<i>quien, dijo, se lo recordó</i>
<i>de la anciana que vivía en uno.</i>

885
00:47:40,432 --> 00:47:43,432
Vamos, lentos.
El último en llegar es Kaiser Bill.

886
00:47:44,464 --> 00:47:46,635
Ahí tienes, jovencita.

887
00:47:46,660 --> 00:47:49,195
Ustedes, muchachos, cuiden de ella.

888
00:47:49,422 --> 00:47:52,076
Vamos, Ana, Ernestina.
No hay nada que puedas hacer al respecto.

889
00:47:52,101 --> 00:47:54,732
¿Sabes cómo se siente tu padre?
sobre la vida primitiva.

890
00:47:54,799 --> 00:47:56,654
- Ahora, portaos bien, niños.
- Lo haremos.

891
00:47:56,719 --> 00:47:58,574
Pensarías que papá
inventó este océano.

892
00:47:58,639 --> 00:48:01,639
Andy.

893
00:48:01,711 --> 00:48:04,045
Mirar. ¿Es ese Tom Black?

894
00:48:09,807 --> 00:48:12,262
Ciertamente se parece a él.

895
00:48:12,335 --> 00:48:15,150
Es. Él es el salvavidas.

896
00:48:24,303 --> 00:48:26,212
Oh, no puedo imaginarlo
qué está haciendo <i>aquí.</i>

897
00:48:26,287 --> 00:48:29,074
Bueno, tiene que mantenerse en condiciones.
para nadar en alguna parte, ¿no?

898
00:48:29,099 --> 00:48:32,392
Oh sí. Pero aquí...
en Nantucket.

899
00:48:32,464 --> 00:48:35,660
Dejen aquí sus toallas, niños.

900
00:48:35,727 --> 00:48:37,582
Aire.

901
00:48:37,647 --> 00:48:41,127
- Aire maravilloso. Ho-ho.
- Oh, Frank, por favor no te excedas.

902
00:48:41,199 --> 00:48:44,047
- Ya sabes lo que dijo el Dr. Burton.
- ¿Ese charlatán? No puede asustarme.

903
00:48:44,111 --> 00:48:45,998
Mi corazón es tan bueno
como el suyo cualquier día. Mejor.

904
00:48:46,064 --> 00:48:48,006
Pero esta agua siempre está fría.
Es un shock.

905
00:48:48,031 --> 00:48:50,914
Un buen chapuzón en el océano nunca hace daño a nadie.
Apresúrate. Quítate la bata.

906
00:48:50,939 --> 00:48:53,978
- Vámonos, niños.
- Vamos, chicas.

907
00:48:54,003 --> 00:48:55,806
Cuanto antes entendamos esto
terminado, mejor.

908
00:48:55,831 --> 00:48:56,838
Sigue adelante, madre.

909
00:48:56,863 --> 00:48:59,310
- Estaremos allí en unos minutos.
- Está bien. Pero no tardes.

910
00:48:59,335 --> 00:49:00,893
No lo haremos.

911
00:49:13,231 --> 00:49:16,679
- ¿Por qué no pasamos y hablamos con él?
- ¿Por qué deberíamos hacerlo?

912
00:49:16,751 --> 00:49:18,955
Bueno, después de todo, lo vemos.
en la escuela, ¿no?

913
00:49:19,023 --> 00:49:24,293
Sí. Lo vemos,
pero él ni siquiera sabe que yo... existimos.

914
00:49:41,167 --> 00:49:45,510
Juventud llameante. Je. ¡Míralos!

915
00:49:51,151 --> 00:49:53,736
Buen espectáculo:

916
00:49:53,807 --> 00:49:56,196
Pelo corto, medias enrolladas,
rodillas pintadas.

917
00:49:56,271 --> 00:49:58,561
no se que es
Vienen chicas hoy.

918
00:49:58,586 --> 00:50:01,818
¿No saben lo que va a pasar?
ellos si andan por ahí pareciendo...

919
00:50:01,843 --> 00:50:02,844
¿Jezabeles?

920
00:50:02,869 --> 00:50:06,761
- Frank, esa palabra es "esquimal".
- "Jezabeles" dije, y "Jezabeles" quiero decir.

921
00:50:06,831 --> 00:50:09,002
Pero esa es la manera
Todo el mundo se viste hoy.

922
00:50:09,071 --> 00:50:13,097
Todos menos Ernestine y yo.
Vaya, somos... somos monstruos.

923
00:50:13,167 --> 00:50:15,950
Monstruos o no,
no vas por ahí con las rodillas desnudas...

924
00:50:15,975 --> 00:50:18,568
para que todos los chicos se coman con los ojos...
no mientras esté vivo.

925
00:50:18,593 --> 00:50:20,968
Los chicos no se comen con los ojos cuando
todo el mundo se viste de esa manera.

926
00:50:20,993 --> 00:50:22,910
No me digas qué se comen los chicos.

927
00:50:22,935 --> 00:50:24,208
Yo también fui joven una vez.

928
00:50:24,233 --> 00:50:26,449
Y odiaría decirte qué
hubiera pasado en mi epoca...

929
00:50:26,474 --> 00:50:28,644
si las chicas se hubieran vestido así
algunas de estas chicas lo hacen hoy.

930
00:50:28,669 --> 00:50:30,920
- ¿Qué?
- No importa qué.

931
00:50:31,975 --> 00:50:34,919
Pero madre, ¿qué pasa?
¿Con la forma en que se visten las chicas de hoy?

932
00:50:34,983 --> 00:50:38,132
¿Es un crimen intentar mirar?
¿Lo más atractivo que puedas?

933
00:50:38,157 --> 00:50:39,514
Ese no es el punto, querida.

934
00:50:39,567 --> 00:50:43,691
Los hombres... es decir, los hombres buenos... no quieren
Casarse con chicas que se hacen tacañas.

935
00:50:43,759 --> 00:50:45,963
Puede que corran con ellos
antes de casarse...

936
00:50:46,031 --> 00:50:48,682
pero cuando se calman,
Quieren a alguien a quien puedan respetar.

937
00:50:48,751 --> 00:50:51,172
Bueno, ciertamente me respetan.

938
00:50:51,247 --> 00:50:53,735
soy el mas
Chica respetada, lo sé.

939
00:50:53,760 --> 00:50:56,573
¿Por qué me respetan tanto?
Ni siquiera me miran.

940
00:50:56,598 --> 00:50:57,323
Yo tampoco.

941
00:50:57,348 --> 00:50:58,504
Eso es una lástima.

942
00:50:58,529 --> 00:51:01,673
Sinceramente, papá, ¿cómo
¿Esperas que algún día seamos populares?

943
00:51:01,698 --> 00:51:03,190
¡Popular! ¡Popular!

944
00:51:03,215 --> 00:51:05,898
Eso es todo lo que escucho. eso es
la palabra mágica, ¿no?

945
00:51:05,967 --> 00:51:07,942
eso es lo que pasa
con esta generación.

946
00:51:08,015 --> 00:51:09,870
nadie piensa en
ser inteligente o astuto.

947
00:51:09,935 --> 00:51:12,204
Eh. No, señor.
¡Sólo quieren ser populares!

948
00:51:12,271 --> 00:51:14,955
- Eh.
- Pero, papá, si fueras razonable.

949
00:51:15,023 --> 00:51:18,986
Por última vez, no.
No tendré mujeres elegantes en mi familia.

950
00:51:19,011 --> 00:51:21,198
Si otras personas quieren ir al
Diablos, ese es su negocio.

951
00:51:21,223 --> 00:51:23,030
Pero no irás con ellos.
¿Está eso claro?

952
00:51:23,055 --> 00:51:24,983
Debería serlo.
Lo hemos escuchado bastantes veces.

953
00:51:25,008 --> 00:51:27,640
De lo contrario te encontrarás
justo en ese convento...

954
00:51:27,665 --> 00:51:29,755
el que tiene la pared de 12 pies.

955
00:51:29,807 --> 00:51:32,044
Madre, ¿qué vamos a hacer?

956
00:51:32,111 --> 00:51:34,515
Vuelve y nada, querida.
Hablaré con tu padre.

957
00:51:34,540 --> 00:51:37,078
- Ah, pero, madre, tú...
- Lo sé, querida. Entiendo.

958
00:51:37,103 --> 00:51:39,753
- Ahora, chicas, sigan adelante.
- No tengo ganas de entrar, madre.

959
00:51:39,823 --> 00:51:42,791
- Te ayudaré con la mesa.
- Está bien, querida.

960
00:51:42,863 --> 00:51:44,986
<i>Lo quiero de vuelta. Dijiste que podía tenerlo.</i>

961
00:51:45,011 --> 00:51:46,277
<i>¡Dámelo!</i>

962
00:51:46,302 --> 00:51:48,646
<i>No, no es así.</i>
<i>Ven y atrápame, si quieres.</i>

963
00:51:48,671 --> 00:51:51,232
- Pero es mi turno de jugar con esa pelota.
- Si lo quieres, consíguelo.

964
00:51:51,257 --> 00:51:54,195
Andy, abróchame, ¿quieres, por favor?

965
00:51:54,220 --> 00:51:57,222
"Abróchame." eso es todo lo que yo
escuchar desde la mañana hasta la noche.

966
00:51:57,295 --> 00:51:59,979
Es, "Andy, abróchame".
o "Andy, desabotoname".

967
00:52:00,047 --> 00:52:03,560
- Ay, no estás enojado.
- No, pero estoy harta.

968
00:52:03,631 --> 00:52:05,934
Honestamente, ¿nunca aprenderás?
abotonarte?

969
00:52:05,959 --> 00:52:08,074
Eres bonita cuando estás enojada.

970
00:52:08,143 --> 00:52:10,925
Oh, pequeños idiotas. Seguir.
Sal de aquí.

971
00:52:54,223 --> 00:52:58,958
Cuidado, convento. Allá vengo.
Y me refiero al que tiene la pared de 12 pies.

972
00:52:59,023 --> 00:53:01,772
- ¿Qué has hecho ahora?
- Nada. Es lo que estoy a punto de hacer.

973
00:53:01,839 --> 00:53:04,686
Y quiero que sepas
No estoy haciendo esto sólo por mí.

974
00:53:04,751 --> 00:53:07,566
Lo hago por ti, Marta y María.
y Lillian y Jane...

975
00:53:07,631 --> 00:53:11,144
porque sé que nunca serás emancipado
hasta allanar el camino.

976
00:53:11,215 --> 00:53:13,386
¿De qué estás hablando?
Oh, Anne, no lo eres.

977
00:53:13,455 --> 00:53:16,237
Tengo que hacerlo, de lo contrario
todas iremos a la tumba solteronas...

978
00:53:16,303 --> 00:53:19,118
Todavía llevamos piojos en las orejas.
y cajones largos.

979
00:53:19,183 --> 00:53:21,550
- Oh, pero papá te asesinará.
- Me respaldarás, ¿no?

980
00:53:21,615 --> 00:53:24,298
Por supuesto que lo haré.
¿Pero quién respaldará a papá?

981
00:53:24,367 --> 00:53:26,472
Alguien tiene que
tomar una posición en alguna parte...

982
00:53:26,543 --> 00:53:28,582
y ya me he decidido...
Voy a hacerlo.

983
00:53:28,655 --> 00:53:30,543
- Ah, pero, Ana...
- ¡Ahí!

984
00:53:30,607 --> 00:53:33,738
Oh, no.

985
00:53:33,807 --> 00:53:35,430
- ¿Qué pasa, papá?
- ¿Qué tienes?

986
00:53:35,455 --> 00:53:38,881
Ahora, sostengan sus caballos. Mantén tus camisas puestas.
¿Recuerdas que te prometí hijos...?

987
00:53:38,906 --> 00:53:40,945
no habría ningún formal
estudiando este verano...

988
00:53:40,970 --> 00:53:42,863
sin clases de idiomas
o libros escolares.

989
00:53:42,888 --> 00:53:45,709
Pero he descubierto una manera de enseñarte.
el código Morse sin estudiar.

990
00:53:45,734 --> 00:53:48,088
- Oh, papá, ¿tenemos que hacerlo?
- No si no quieres.

991
00:53:48,113 --> 00:53:51,210
Pero aquellos que no lo hagan se arrepentirán.
Sí, efectivamente.

992
00:53:51,279 --> 00:53:53,943
He pintado el código en el baño.
pared... la que está frente a ti.

993
00:53:53,968 --> 00:53:56,527
Ahora no tienes que hacer un proyecto.
de estudiarlo, pero, eh...

994
00:53:56,552 --> 00:53:59,310
te sorprenderá cuánto
absorberás cada día cuando...

995
00:53:59,375 --> 00:54:01,677
- ¿Quién es ese?
- Es un telegrama. Lo conseguiré.

996
00:54:01,743 --> 00:54:04,427
Está bien, Frank. es probablemente
para mi. Yo iré. Sostén eso.

997
00:54:04,495 --> 00:54:06,502
- Déjame verlo.
- Lo haré. Espera un momento.

998
00:54:06,575 --> 00:54:08,745
- ¿Funciona?
- Por supuesto que funciona.

999
00:54:08,770 --> 00:54:10,747
Marta, ¿podrías llamar a Ana?
y Ernestine, por favor?

1000
00:54:10,772 --> 00:54:11,793
Sí.

1001
00:54:14,415 --> 00:54:17,197
Ahí estamos. Gracias Jed.

1002
00:54:17,222 --> 00:54:19,780
- No fue ninguna molestia. ¿Cómo está la familia?
- Oh, no podría ser mejor.

1003
00:54:19,805 --> 00:54:22,014
Bien. Me alegro de verte
De vuelta, Sr. Gilbreth.

1004
00:54:22,039 --> 00:54:23,606
- Muchas gracias.
- Nos vemos.

1005
00:54:23,631 --> 00:54:24,726
Bien.

1006
00:54:26,767 --> 00:54:28,971
<i>No lo empujes tan fuerte.</i>

1007
00:54:29,039 --> 00:54:32,007
<i>Agáchate, Fred.</i>
<i>¿Quieres romperlo?</i>

1008
00:54:32,080 --> 00:54:36,138
- ¿Qué pasa, querida?
- Un telegrama de Bleneim en Praga.

1009
00:54:36,207 --> 00:54:39,590
Parece que el programa de la conferencia de gestión
se llena sin mí.

1010
00:54:39,664 --> 00:54:42,959
- Oh, Frank, ¿en serio?
- Bleneim dice que todavía está trabajando...

1011
00:54:43,023 --> 00:54:45,325
pero para mí no contar con ello.

1012
00:54:45,391 --> 00:54:49,239
Él está tratando de decepcionarme fácilmente, pero yo
Deduzco que hay una falta general de interés.

1013
00:54:49,264 --> 00:54:50,530
Lo siento, querida.

1014
00:54:50,555 --> 00:54:53,239
Pero no se decepcione demasiado.
Habrá otras conferencias.

1015
00:54:53,264 --> 00:54:56,712
Supongo que contaba con ello
demasiado, Lillie, pero...

1016
00:54:56,783 --> 00:54:59,817
Bueno, no sirve de nada llorar
sobre la leche derramada.

1017
00:54:59,887 --> 00:55:02,308
Sigue adelante con la cena.
Estaré enseguida.

1018
00:55:02,333 --> 00:55:03,569
Muy bien, querida.

1019
00:55:05,647 --> 00:55:07,622
<i>Oye, ¿ves lo que has hecho?</i>

1020
00:55:07,695 --> 00:55:10,117
<i>Es sólo un tornillo. Toma, lo arreglaré.</i>

1021
00:55:10,191 --> 00:55:12,046
<i>Será mejor que lo hagas antes de que papá lo vea.</i>

1022
00:55:12,111 --> 00:55:13,966
<i>Allí. Ahora todo está bien.</i>

1023
00:55:14,031 --> 00:55:15,886
<i>- Déjame trabajarlo.</i>
<i>- ¡Espera un minuto!</i>

1024
00:55:15,951 --> 00:55:18,602
Deja eso en paz, ahora,
niños. Sentarse.

1025
00:55:18,671 --> 00:55:20,580
Venir también.

1026
00:55:21,615 --> 00:55:24,484
Yo me los llevaré, señora Monahan.

1027
00:55:29,903 --> 00:55:32,237
- ¿Dónde está Ana?
- Ella ya viene, madre.

1028
00:55:32,303 --> 00:55:34,572
Vamos, querida. Estamos rea...

1029
00:55:34,639 --> 00:55:36,493
Ana, ¿qué has hecho?

1030
00:55:36,559 --> 00:55:38,948
- Mírate a ti mismo.
- Oh, me he mirado, madre.

1031
00:55:39,023 --> 00:55:42,340
Por favor, no me pidas que vuelva a mirar.
No quiero arruinar mi apetito.

1032
00:55:42,416 --> 00:55:45,961
- Pero tu pelo. Tu hermoso cabello.
- ¿Qué le pasa a su cabello?

1033
00:55:46,031 --> 00:55:47,886
Quítate esa ridícula peluca.

1034
00:55:47,951 --> 00:55:50,602
- No es una peluca. Me corté el pelo.
- ¿Tienes qué?

1035
00:55:50,671 --> 00:55:53,005
Puedes matarme si quieres,
pero lo he hecho.

1036
00:55:53,071 --> 00:55:55,527
Creo que parece serpiente.
Además, es más eficiente.

1037
00:55:55,599 --> 00:55:58,028
Apuesto a que ella puede arreglarla.
Cabello ahora en 15 segundos.

1038
00:55:58,053 --> 00:55:59,081
¿Arreglar qué cabello?

1039
00:55:59,106 --> 00:56:02,738
- No le queda pelo por arreglar.
- Anne, ¿cómo pudiste hacerte esto a ti misma?

1040
00:56:02,763 --> 00:56:04,843
¿Sí misma? ¿Cómo pudo hacerlo?
¿A un Airedale?

1041
00:56:04,911 --> 00:56:07,606
Bueno, no lo permitiré.
Quiero que vuelva a crecer rápido.

1042
00:56:07,631 --> 00:56:11,222
No voy a dejar que me vuelva a crecer. no me importa
lo que dices. ¡Estoy harto de ser un bicho raro!

1043
00:56:11,247 --> 00:56:13,810
- Ana, vuelve aquí. ¿Ana?
- Déjala ir, querida.

1044
00:56:13,835 --> 00:56:15,551
Después de todo, no es una tragedia.

1045
00:56:15,576 --> 00:56:17,857
Todas las chicas de su edad son
moviéndose el pelo ahora.

1046
00:56:17,882 --> 00:56:19,136
Pero le dije claramente...

1047
00:56:19,161 --> 00:56:21,738
Pero lo olvidas. Ella está creciendo.
Ella ya no es una niña.

1048
00:56:21,763 --> 00:56:23,566
ella tiene que hacer algunos
decisiones por sí misma.

1049
00:56:23,591 --> 00:56:25,631
Sin embargo, no voy a
que ella me desafíe...

1050
00:56:25,656 --> 00:56:26,896
Por favor, ven a cenar.

1051
00:56:26,921 --> 00:56:29,526
Hablaré con ella después de que hayamos
Tuve tiempo para pensar en esto.

1052
00:56:29,551 --> 00:56:32,152
Pero, Lillie, si empezamos a dejar que
los niños hacen lo que quieren...

1053
00:56:32,177 --> 00:56:34,168
Por favor, querida, por mi bien.

1054
00:56:34,447 --> 00:56:37,796
Bueno, está bien, Lillie, pero...

1055
00:56:43,951 --> 00:56:45,806
<i>Cuando terminaron las vacaciones...</i>

1056
00:56:45,871 --> 00:56:47,846
<i>y estábamos en camino</i>
<i>Volver a Montclair...</i>

1057
00:56:47,919 --> 00:56:49,774
<i>Papá se reconcilió.</i>

1058
00:56:49,839 --> 00:56:52,686
<i>Mi pelo corto había sido un trago amargo</i>
<i>para que trague...</i>

1059
00:56:52,751 --> 00:56:55,468
<i>pero como todos los padres</i>
<i>desde el principio de los tiempos...</i>

1060
00:56:55,535 --> 00:56:58,469
<i>lo tragó y lo tragó.</i>

1061
00:57:10,767 --> 00:57:14,379
<i>- ¿Qué es eso?</i>
- Ah. Hola papi. Entra.

1062
00:57:14,447 --> 00:57:16,356
También podrías saber
lo peor. Yo...

1063
00:57:16,431 --> 00:57:18,952
Los compré con mi propio dinero
y me los voy a poner.

1064
00:57:19,023 --> 00:57:21,806
Oh, no, no lo eres. vas a
llévalos de vuelta a donde los conseguiste.

1065
00:57:21,871 --> 00:57:24,871
- Me avergüenzan incluso de mirarlos.
- Ah, pero, papá...

1066
00:57:24,943 --> 00:57:28,107
¿Quieres decirme que esto es todo?
¿Qué ropa interior usan las mujeres hoy en día?

1067
00:57:28,175 --> 00:57:31,371
Pero no se muestran. Además,
Papá, ahora todo el mundo los usa.

1068
00:57:31,396 --> 00:57:33,726
Si no me crees,
puedes venir y verlo por ti mismo.

1069
00:57:33,751 --> 00:57:35,606
Eso no será necesario.

1070
00:57:35,631 --> 00:57:38,348
Ay papi por favor
ser sensato. Tu...

1071
00:57:38,415 --> 00:57:42,725
Realmente no quieres decir que tengo que hacerlo
¿retirarlos? En realidad no, ¿verdad, papá?

1072
00:57:42,799 --> 00:57:46,312
- ¿Tú?
- Bueno, está bien.

1073
00:57:46,383 --> 00:57:48,554
Pero nada de medias de seda.
y zapatos de tacón alto.

1074
00:57:48,623 --> 00:57:51,209
No voy a tener muchas facturas médicas.
por problemas en los pies.

1075
00:57:51,279 --> 00:57:53,418
Gracias, papá.
Y mientras ambos estamos de humor...

1076
00:57:53,487 --> 00:57:55,788
también podrías saber
Ya es un poco tarde para eso.

1077
00:57:55,855 --> 00:57:58,605
los he estado usando
desde que regresamos de Nantucket.

1078
00:57:58,671 --> 00:58:00,908
- Ahora, Ana...
<i>- ¡Andy! ¡Andy, teléfono!</i>

1079
00:58:00,975 --> 00:58:05,033
<i>- ¡Es un niño llamando!</i>
- ¿Un niño? ¡Perdón, papá!

1080
00:58:05,103 --> 00:58:08,137
Vuelve aquí.
No estoy diciendo que puedas usar esas cosas.

1081
00:58:08,207 --> 00:58:11,306
- Será mejor que te des prisa antes de que se escape.
- ¿Quién supones que es?

1082
00:58:11,375 --> 00:58:14,724
- Sí, ¿quién podría estar llamándote?
- Cállate.

1083
00:58:16,207 --> 00:58:18,760
Hola. Hola, Joe.

1084
00:58:18,831 --> 00:58:20,936
Bien, gracias.

1085
00:58:21,007 --> 00:58:25,546
¿Qué? Ah, me encantaría.
¿Vas a?

1086
00:58:25,615 --> 00:58:28,266
8:00? Ah, eso sería
simplemente maravilloso.

1087
00:58:28,335 --> 00:58:30,539
Gracias por llamar.
Adiós.

1088
00:58:30,607 --> 00:58:33,706
¿Ves, papá? Te lo dije si empecé
vestirse como las otras chicas...

1089
00:58:33,775 --> 00:58:36,142
- todo estaría bien.
- ¿Quién fue, querida?

1090
00:58:36,207 --> 00:58:39,523
Joe escalas. me ha preguntado
al baile de graduación del viernes por la noche.

1091
00:58:39,599 --> 00:58:43,145
- Es <i>el</i> baile del año.
- Vaya, qué lindo, querida. Estoy muy feliz.

1092
00:58:43,215 --> 00:58:45,069
¿Quién es Joe Scales? ¿Es amable?

1093
00:58:45,135 --> 00:58:48,533
Bueno, él viene de una familia tremendamente agradable.
familia, y él es un animador.

1094
00:58:48,558 --> 00:58:51,721
- Él también tiene su propio coche.
- Dos buenas recomendaciones.

1095
00:58:51,746 --> 00:58:52,860
¿Qué tal un abrigo de mapache?

1096
00:58:52,911 --> 00:58:55,809
Oh, probablemente obtendrá eso a continuación.
año en que va a la universidad.

1097
00:58:55,834 --> 00:58:56,604
¡Caramba!

1098
00:58:56,629 --> 00:58:59,503
Vamos. tengo que decidir
qué me voy a poner. Es formal.

1099
00:58:59,528 --> 00:59:03,016
- Sólo un minuto. ¿Viernes por la noche, dices?
- Sí.

1100
00:59:03,087 --> 00:59:06,283
Déjeme ver. Mmm, sí. Eso está bien.
Puedo hacerlo.

1101
00:59:06,351 --> 00:59:08,522
- ¿Puedes hacer qué?
- El baile, por supuesto.

1102
00:59:08,547 --> 00:59:11,654
No pensaste que te iba a dejar salir
solo con una animadora, ¿verdad?

1103
00:59:11,679 --> 00:59:14,756
Papá, no lo estropearías todo.
haciendo algo así, ¿verdad?

1104
00:59:14,781 --> 00:59:16,873
- ¿Qué pensará de mí?
- Que eres un sensato...

1105
00:59:16,943 --> 00:59:18,798
niño bien educado
con padres sensatos.

1106
00:59:18,863 --> 00:59:21,481
Sinceramente, papá, ¿no te fías?
tu propia carne y sangre?

1107
00:59:21,550 --> 00:59:24,103
Por supuesto que confío en ti.
Confío en todas mis hijas.

1108
00:59:24,175 --> 00:59:27,110
- Es en esa animadora en quien no confío.
- Oh, no.

1109
00:59:27,183 --> 00:59:30,980
Ahora, decídete.
O voy yo o tú no.

1110
00:59:31,054 --> 00:59:33,660
Bueno, ¿debería decirle que
¿Ir en su coche o en el nuestro?

1111
00:59:33,685 --> 00:59:34,503
¿<i>Su</i> coche?

1112
00:59:34,528 --> 00:59:38,341
Ho-ho, debería decir que no. no he visto
pero puedo imaginarme cómo será.

1113
00:59:38,415 --> 00:59:40,455
Iremos en el Carro Tonto.

1114
00:59:40,527 --> 00:59:42,666
Vamos, Lili.

1115
00:59:42,735 --> 00:59:44,873
Oh, cuando tú y los demás
empieza a salir...

1116
00:59:44,943 --> 00:59:48,773
solo espero que lo aprecies
lo que he tenido que sufrir por ti.

1117
01:00:10,062 --> 01:00:12,266
-Vamos, Joe.
- De acuerdo, bebé.

1118
01:00:14,671 --> 01:00:16,525
¿Está tu papá listo?

1119
01:00:16,591 --> 01:00:19,517
El fantasma del gran César, Lillie,
es Joe College en persona.

1120
01:00:19,855 --> 01:00:22,137
Y si me "explota" una vez más,
Le devolveré el golpe.

1121
01:00:22,162 --> 01:00:25,301
Shh, querida. creo que es amable
de lindo, en forma de bolsillo de chaleco.

1122
01:00:25,349 --> 01:00:26,685
¿Lindo? Je.

1123
01:00:26,767 --> 01:00:30,150
Se parece a lo que podría pasar si un
pigmeo se casó con un pingüino de cola corta.

1124
01:00:30,222 --> 01:00:32,328
Y mira ese auto.

1125
01:00:32,399 --> 01:00:35,366
Bueno, no te preocupes. Estarás montando
en el tuyo, no en ese artilugio.

1126
01:00:35,439 --> 01:00:39,017
Gracias a Dios por los pequeños favores.
Será mejor que traiga a Foolish Carriage.

1127
01:00:39,087 --> 01:00:42,382
Vamos, niños. Vamos.

1128
01:00:42,446 --> 01:00:45,894
Chico, oh, chico.
Te ves lo suficientemente bien como para comer.

1129
01:00:45,967 --> 01:00:48,138
Y apuesto a que sí. ¿Consíguelo?

1130
01:00:48,206 --> 01:00:50,508
"¿Apuesto a que sí... comes"?

1131
01:00:50,575 --> 01:00:53,706
¿Deberías entrar, Joe?
Me gustaría que conocieras a mi familia.

1132
01:00:53,775 --> 01:00:57,801
Claro, cariño. Será un placer.

1133
01:00:57,871 --> 01:01:01,067
Ahora, hijos, portaos bien.

1134
01:01:01,135 --> 01:01:04,266
- Madre, este es el Sr. Scales.
- Buenas noches, señor Scales.

1135
01:01:04,335 --> 01:01:06,669
- Hola, señora Gilbreth.
- Estoy bien gracias.

1136
01:01:06,875 --> 01:01:08,924
Y estos son los de Anne.
hermanos y hermanas.

1137
01:01:08,949 --> 01:01:09,739
Hola, pandilla.

1138
01:01:09,764 --> 01:01:11,825
- Hola.
- Esta es toda una familia.

1139
01:01:11,850 --> 01:01:14,230
Sí. ¿Me disculpas, por favor?
mientras recibo mi envoltura?

1140
01:01:14,255 --> 01:01:16,808
Claro, cariño. en el
Doble rápido, ¿eh?

1141
01:01:16,879 --> 01:01:18,410
¿Quiere sentarse, señor Scales?

1142
01:01:18,435 --> 01:01:20,700
No, gracias. Prefiero quedarme de pie.
Sólo tardaremos un minuto.

1143
01:01:20,750 --> 01:01:23,886
- Bueno, siéntete como en casa.
- Sí, claro. Gracias.

1144
01:01:24,238 --> 01:01:26,126
- ¿Qué hay de nuevo, niños?
- Nada.

1145
01:01:26,191 --> 01:01:28,809
- Um, ¿alguna vez viste una corbata de William Tell?
- Uh-uh.

1146
01:01:28,878 --> 01:01:33,351
No lo hiciste, ¿eh? Bueno, tiras el
se inclina y golpea la manzana, ¿entiendes?

1147
01:01:33,423 --> 01:01:36,554
Golpea la manzana... la nuez de Adán, ¿ves?

1148
01:01:36,623 --> 01:01:39,012
Vaya, eres la primera animadora.
alguna vez vimos de cerca.

1149
01:01:39,086 --> 01:01:41,475
- ¿Sí?
- ¿Qué tal si nos muestras cómo se grita?

1150
01:01:41,551 --> 01:01:45,129
- Andy y Ern nos enseñaron la mayoría de ellos.
- No me importa si lo hago.

1151
01:01:45,198 --> 01:01:48,046
- ¿Conoces el viejo Montclair High rah?
- Ése lo conocemos.

1152
01:01:48,111 --> 01:01:50,500
Vamos a darle.
Déjame deshacerme de mi sombrero.

1153
01:01:50,575 --> 01:01:52,746
- Quiero oírte gritar, ¿me entiendes?
- Sí.

1154
01:01:52,815 --> 01:01:57,322
- ¿Listo?
- ¡Rah! ¡Rah! ¡Ra, ra, ra!

1155
01:01:57,391 --> 01:02:01,995
¡Ra, ra, Montclair! ¡Ra, ra, Montclair!
¡Hurra! ¡Hurra!

1156
01:02:02,063 --> 01:02:04,649
<i>¡Oh, Montclair!</i>

1157
01:02:04,719 --> 01:02:07,414
- Psst. Psst.
<i>- Vaya, me gustaría poder ser animadora.</i>

1158
01:02:07,461 --> 01:02:08,711
¿Cómo llegaste a serlo?

1159
01:02:08,740 --> 01:02:11,755
<i>- Tienes que ser elegido.</i>
<i>- ¿Pero no tienes que practicar?</i>

1160
01:02:11,823 --> 01:02:14,671
<i>- No lo sé. Es algo natural.</i>
- El coche no arranca.

1161
01:02:14,735 --> 01:02:16,590
- ¿Qué haré?
- Ve en su coche.

1162
01:02:16,655 --> 01:02:19,502
¿Parezco un pollo?
¿Esperando un lugar para descansar?

1163
01:02:19,566 --> 01:02:22,469
No es muy grande.
No creo que le pase nada a Anne.

1164
01:02:22,542 --> 01:02:24,681
Tal vez si le adviertes
llegar temprano a casa.

1165
01:02:24,751 --> 01:02:28,493
Dije que iba y lo voy, aunque
Tiene que estar en ese calíope loco.

1166
01:02:28,558 --> 01:02:32,268
- Papá, ¿conociste a Joe?
- Uh, todavía no, no lo he hecho.

1167
01:02:32,335 --> 01:02:35,848
Todo listo, ¿eh?
Muy elegante, diría yo.

1168
01:02:35,919 --> 01:02:39,563
- Este es mi padre, Sr. Gilbreth.
- Encantado de conocerle, Sr. Gilbreth.

1169
01:02:39,631 --> 01:02:40,778
Buenas noches, joven.

1170
01:02:40,803 --> 01:02:43,417
Escuché que te dedicas a
este escándalo para ahorrar tiempo.

1171
01:02:43,442 --> 01:02:45,133
Me las arreglo para ganarme la vida dignamente.

1172
01:02:45,199 --> 01:02:46,285
Tengo algunas ideas.

1173
01:02:46,310 --> 01:02:49,138
Me gustaría hablar contigo sobre alguna vez.
Sería un gran placer.

1174
01:02:49,163 --> 01:02:51,510
Llegamos tarde. ¿No lo haces?
¿Crees que deberíamos irnos?

1175
01:02:51,535 --> 01:02:53,027
Sacudamos esa cosa.

1176
01:02:53,071 --> 01:02:54,613
Buenas noches, pandilla. Buenas noches, Sra.
Gilbreth.

1177
01:02:54,638 --> 01:02:55,233
<i>¡Buenas noches!</i>

1178
01:02:55,278 --> 01:02:58,466
Buenas noches, Sr. Scales.
Que lo pases bien, querida.

1179
01:02:58,491 --> 01:02:59,793
Lo haremos, madre.

1180
01:02:59,922 --> 01:03:01,574
se que no lo es
Tu culpa, Lili...

1181
01:03:01,599 --> 01:03:03,479
pero las cosas hubieran sido
mucho más fácil...

1182
01:03:03,504 --> 01:03:05,383
si hubieras seguido mi consejo
y tenía todos los niños.

1183
01:03:05,455 --> 01:03:08,771
Lo siento, querida. intentaré ser
Más cuidado con la siguiente docena.

1184
01:03:08,847 --> 01:03:13,069
¡Vaya, eso es un auto!
Te apuesto que puede hacer 50 en él.

1185
01:03:13,135 --> 01:03:15,453
¿Qué tiene eso de maravilloso?
Cincuenta no es tan rápido.

1186
01:03:15,478 --> 01:03:17,665
¿Sí? Bueno, me gustaría
verte hacerlo, gordito.

1187
01:03:17,690 --> 01:03:18,709
Cállate.

1188
01:03:18,734 --> 01:03:20,589
¡Shh!

1189
01:03:21,450 --> 01:03:23,214
- Buenas noches, madre.
- Buenas noches, querida.

1190
01:03:23,239 --> 01:03:25,013
¿Qué tal el viejito?
asiento ruidoso, papá?

1191
01:03:25,038 --> 01:03:27,045
Ya conoces el viejo dicho: "En compañía de dos".

1192
01:03:27,118 --> 01:03:30,718
estoy bien familiarizado
Con esa expresión, jovencito.

1193
01:03:31,214 --> 01:03:33,085
- ¿Estás bien, papá?
- Dandi.

1194
01:03:33,110 --> 01:03:36,154
Y ahora, si eres lo suficientemente bueno
Para reducirlo a un rugido sordo, vámonos.

1195
01:03:36,179 --> 01:03:38,315
¡Bien!

1196
01:03:49,327 --> 01:03:52,676
- Entrega especial para el Sr. Frank Gilbreth.
- Lo firmaré.

1197
01:03:54,798 --> 01:03:56,653
- Gracias.
- Buenas noches.

1198
01:03:56,718 --> 01:03:58,628
Buenas noches.

1199
01:04:00,718 --> 01:04:03,533
- ¿De quién es?
- Tiene matasellos de "Praga".

1200
01:04:03,598 --> 01:04:06,541
- Madre, es la invitación.
- Ah, eso espero.

1201
01:04:06,566 --> 01:04:09,136
Continúa, madre. Ábrelo. tu
Sé que papá querría que lo hicieras.

1202
01:04:09,161 --> 01:04:09,955
Sí, continúa.

1203
01:04:09,980 --> 01:04:12,713
- Pero odio abrir el correo de otra persona.
- Ah, pero esto es diferente.

1204
01:04:12,783 --> 01:04:16,132
- Sí, supongo que a él realmente no le importaría.
- Por supuesto que no lo haría.

1205
01:04:20,270 --> 01:04:22,145
Escuchar. "Querido Gilbreth...

1206
01:04:22,170 --> 01:04:25,018
"la junta directiva de la
Conferencia Internacional de Gestión..."

1207
01:04:25,043 --> 01:04:27,756
"hemos votado por unanimidad
para extenderle una invitación..."

1208
01:04:27,823 --> 01:04:29,821
"para hablar en su próxima
reunión en Praga."

1209
01:04:29,846 --> 01:04:30,714
Ay, madre.

1210
01:04:30,739 --> 01:04:33,317
"Al mismo tiempo, yo
Estoy confiablemente informado...

1211
01:04:33,341 --> 01:04:35,222
"una invitación similar
se te extenderá...

1212
01:04:35,247 --> 01:04:38,858
para dirigirse a la potencia mundial
Conferencia en Londres. Bleneim."

1213
01:04:38,926 --> 01:04:42,473
- Vaya, y papá simplemente se lo perdió.
- Ojalá pudiera hacerle llegar esto de alguna manera.

1214
01:04:42,498 --> 01:04:45,023
- ¿No podríamos llamarlo por teléfono?
- No hay teléfono en el gimnasio.

1215
01:04:45,048 --> 01:04:47,970
Te subes a tu bicicleta
y corre hacia allá y dáselo.

1216
01:04:47,995 --> 01:04:49,048
Está bien, madre. Claro.

1217
01:04:49,073 --> 01:04:51,341
Ese es un buen chico.

1218
01:04:51,406 --> 01:04:54,341
¿No darías nada por ver?
¿La cara de papá cuando lo lee?

1219
01:04:54,415 --> 01:04:56,357
Sí, cariño, cualquier cosa.

1220
01:04:56,431 --> 01:04:59,747
Bueno, desafortunadamente yo
No puedo andar en bicicleta.

1221
01:05:08,782 --> 01:05:12,328
- Hola, Joe. Hola Ana.
- Hola, amigos. Aquí tienes, hijito.

1222
01:05:12,399 --> 01:05:15,246
¿Qué los detuvo a ustedes dos?
Es un poco temprano para empezar a hacer neckir, ¿no?

1223
01:05:15,311 --> 01:05:18,180
- Shh. Lxno. Lxno.
- Ah, disculpe, señor.

1224
01:05:18,255 --> 01:05:20,197
<i>Hola, Ana. Hola, Ana.</i>

1225
01:05:22,510 --> 01:05:24,365
Vaya, es su padre.

1226
01:05:24,430 --> 01:05:27,746
- ¿Qué hace aquí?
- Acompañando a Anne. ¿No es un grito?

1227
01:05:27,822 --> 01:05:32,045
La forma en que se ve esa galleta esta noche,
ella <i>necesita</i> acompañante.

1228
01:05:38,223 --> 01:05:40,078
- Hola, Joe.
- Hola, amigo.

1229
01:05:40,103 --> 01:05:42,901
- ¿De dónde sacaste las cosas usadas?
- Fácil. No magulles el material.

1230
01:05:42,926 --> 01:05:44,901
Oye, Joe, ¿quién es la tercera rueda?

1231
01:05:44,975 --> 01:05:47,086
Sí, lo dijiste.
La tercera rueda está bien.

1232
01:05:47,214 --> 01:05:51,011
¿Ves, papá? Todo el mundo está hablando.
No sé por qué los chicos se molestan conmigo.

1233
01:05:51,087 --> 01:05:54,185
Bueno, lo sé, si no lo haces,
y es exactamente por eso que estoy aquí.

1234
01:05:54,254 --> 01:05:57,636
¿No te sientes como... como
lo que dijeron... ¿una tercera rueda?

1235
01:05:57,661 --> 01:06:00,204
Sí. eso es lo que soy
voy a seguir estando.

1236
01:06:00,229 --> 01:06:02,284
Puede que no pueda azotar
algunos de estos laterales...

1237
01:06:02,309 --> 01:06:04,338
pero si veo alguno de ellos
empieza a tomarte libertades...

1238
01:06:04,363 --> 01:06:06,758
al menos podré
correr en busca de ayuda.

1239
01:06:06,830 --> 01:06:09,448
¿Todo listo, cariño? Vamos.
Démosle las viejas caderas.

1240
01:06:09,518 --> 01:06:12,388
Hasta luego, papá.
No hagas nada que yo no haría.

1241
01:06:13,423 --> 01:06:15,812
"Estallido."

1242
01:06:22,030 --> 01:06:24,169
- ¿Lápiz labial, cariño?
- No, gracias.

1243
01:06:24,238 --> 01:06:27,336
Hazme un favor, ¿quieres, cariño?
Mira en mi bolso y pásame mi perfume.

1244
01:06:27,406 --> 01:06:30,887
Claro, Debby. Oh, que
una querida botella.

1245
01:06:30,958 --> 01:06:32,414
Bueno, adelante. Ayudar a sí mismo.

1246
01:06:32,439 --> 01:06:35,036
Oh, no creo que deba hacerlo.
Nunca uso perfume.

1247
01:06:35,061 --> 01:06:39,200
¿No lo haces? Por qué, simplemente moriría
Antes de salir sin mi perfume.

1248
01:06:39,225 --> 01:06:42,981
Vaya, me sentiría absolutamente desnudo.
Seguir. Pon un poco detrás de tu oreja.

1249
01:06:43,054 --> 01:06:47,429
Bueno, tal vez sólo un toque no importe.
Oh, es maravilloso, Debby.

1250
01:06:47,502 --> 01:06:50,120
Un niño pequeño que conocí
en New Haven me lo envió.

1251
01:06:50,190 --> 01:06:54,249
¿Sabes algo? solo tengo que conocer
tu papi. Creo que es tan lindo.

1252
01:06:54,318 --> 01:06:57,165
Todas las chicas de la escuela lo hacen.
Podría comérmelo.

1253
01:06:57,230 --> 01:06:59,685
Eso es lindo, pero es amable.
de anticuado, ya sabes.

1254
01:06:59,758 --> 01:07:03,205
Entonces simplemente lo adoraré, porque soy
Yo también soy terriblemente anticuado.

1255
01:07:03,278 --> 01:07:05,351
Tal vez sea porque
Nací en Misisipi.

1256
01:07:05,422 --> 01:07:07,620
Tienes que ser anticuado
nacer en Misisipi.

1257
01:07:07,645 --> 01:07:09,495
Pero tendrás cuidado,
¿No es así, Debby...?

1258
01:07:09,520 --> 01:07:11,432
sobre el perfume y
labial y todo?

1259
01:07:11,457 --> 01:07:15,852
Ahora, no te preocupes, cariño. mi papi
De la misma manera... siempre hablando de mí.

1260
01:07:15,918 --> 01:07:19,595
Pero noto que no continúa.
cuando es la hija de otra persona.

1261
01:07:28,974 --> 01:07:31,429
<i>- ¿Papá?</i>
- Ay, Ana.

1262
01:07:31,502 --> 01:07:34,818
Papá, me gustaría que conocieras a uno de mis
Muy queridos amigos, Deborah Lancaster.

1263
01:07:34,894 --> 01:07:36,749
- Ella es de Mississippi.
- ¿Cómo estás?

1264
01:07:36,814 --> 01:07:39,880
Me muero por conseguir a alguien
para presentarme, Sr. Gilbreth.

1265
01:07:39,950 --> 01:07:43,333
Por qué, he estado esperando conocerte
desde que empezaste a visitar nuestra escuela.

1266
01:07:43,406 --> 01:07:46,854
¿Es eso así? Bueno, bueno.
Estoy encantada. Contento.

1267
01:07:46,926 --> 01:07:48,781
Entonces, eres de
Misisipi, ¿verdad?

1268
01:07:48,846 --> 01:07:51,596
Sí, señor. Sólo soy un viejo fugitivo
de una plantación.

1269
01:07:51,662 --> 01:07:53,517
Perdóneme.

1270
01:07:53,582 --> 01:07:55,437
- Hola, Debby.
- Hola, cariño.

1271
01:07:55,502 --> 01:07:57,923
- Papá, este es Tom Black.
- ¿Cómo estás?

1272
01:07:57,998 --> 01:08:01,260
- ¿Cómo está, señor Gilbreth?
- Estoy muy bien, gracias joven.

1273
01:08:01,326 --> 01:08:03,944
- Al menos lo era.
- Lo lamento. ¿Qué tal un baile?

1274
01:08:04,014 --> 01:08:05,748
- ¿Te importa, papá?
- De nada.

1275
01:08:05,773 --> 01:08:08,324
Estoy seguro de que esta joven y yo
Pasará un rato muy agradable.

1276
01:08:08,349 --> 01:08:10,530
No tardaremos mucho.

1277
01:08:10,574 --> 01:08:13,422
- Oye, ¿qué te has hecho?
- Nada. ¿Qué quieres decir?

1278
01:08:13,486 --> 01:08:15,875
No te veías así
En Nantucket el verano pasado, cariño.

1279
01:08:15,950 --> 01:08:18,466
¿Cómo sabrías cómo me veía?
Ni siquiera te diste cuenta.

1280
01:08:18,491 --> 01:08:20,000
Bueno, ahora te estoy notando...

1281
01:08:20,046 --> 01:08:21,955
y quiero decir.</i>

1282
01:08:24,462 --> 01:08:27,309
Si prefieres estar ahí afuera bailando,
no dejes que te detenga.

1283
01:08:27,374 --> 01:08:30,756
Oh, no, Sr. Gilbreth.
Preferiría no hacer esto contigo.

1284
01:08:30,830 --> 01:08:33,896
Anne me dice que acabas de estar
revolucionando la industria...

1285
01:08:33,966 --> 01:08:37,130
simplemente ahorrando millones de dólares
en el tiempo y las cosas.

1286
01:08:37,198 --> 01:08:39,467
- Por Dios, eso huele bien.
- ¿Te gusta?

1287
01:08:39,534 --> 01:08:43,112
Un niño pequeño de New Haven
me lo envió. Pero quiero decir,

1288
01:08:43,182 --> 01:08:46,182
¿Qué quiere alguien?
¿Para ahorrarle todo ese tiempo, Sr. Gilbreth?

1289
01:08:46,254 --> 01:08:49,036
Para poder sentarme aquí y hablar...

1290
01:08:49,102 --> 01:08:51,491
a un...
Una señorita tan bonita como tú.

1291
01:08:51,566 --> 01:08:55,822
Pues, lo declaro. Ana no me dijo
ella tenía un papá tan galante...

1292
01:08:55,886 --> 01:08:57,741
y muy guapo también.

1293
01:08:57,806 --> 01:09:00,937
- No iría tan lejos como para decir eso.
- Te sorprendería...

1294
01:09:01,006 --> 01:09:03,145
en las cosas de otras chicas
están diciendo de ti.

1295
01:09:03,214 --> 01:09:06,313
Sólo esperan que vengas.
a todos nuestros bailes de ahora en adelante.

1296
01:09:06,382 --> 01:09:08,236
¿Es eso así?
Bueno, si hubiera sabido eso...

1297
01:09:08,302 --> 01:09:10,473
Habría empezado a venir antes.

1298
01:09:10,542 --> 01:09:14,219
Simplemente me odiarán si
no llegar a conocerte también. ¿Te importa?

1299
01:09:14,286 --> 01:09:17,602
Oh, no. No. Por supuesto que no.
Tráelos. Tantos como quieras.

1300
01:09:17,678 --> 01:09:20,940
Oh, gracias, cariño... quiero decir...
Disculpe, Sr. Gilbreth.

1301
01:09:21,006 --> 01:09:24,835
Ahora no te vayas, ¿me oyes?
Ya vuelvo.

1302
01:09:39,726 --> 01:09:42,922
- ¿Qué tal un ponche?
- Oh, me encantaría un poco.

1303
01:09:42,990 --> 01:09:46,099
- Oye, tu viejo sí que es genial.
- Papá es muy dulce, pero...

1304
01:09:46,124 --> 01:09:49,692
Créeme, tienes que reconocérselo,
Venir aquí así sólo para cuidarte.

1305
01:09:49,717 --> 01:09:52,963
- Intenté que no lo hiciera, pero...
- Lo conseguiré.

1306
01:09:53,038 --> 01:09:55,427
- Disculpe, Mike.
- Claro, Tom.

1307
01:09:57,032 --> 01:09:58,169
Espero que te guste la piña.

1308
01:09:58,194 --> 01:09:59,309
Sí.

1309
01:09:59,334 --> 01:10:01,951
Quiero decir, ¿dónde vas a
encontrar padres como el suyo hoy?

1310
01:10:01,998 --> 01:10:04,137
- Seguro que estás orgulloso de él.
- ¿Orgulloso de él?

1311
01:10:04,206 --> 01:10:07,031
Si alguna vez tengo una hija,
Seguro que la cuidaré.

1312
01:10:07,056 --> 01:10:09,234
no me vas a atrapar
dejándola correr...

1313
01:10:09,259 --> 01:10:11,747
sola con chicos,
ya sabes, tratando de actuar de forma graciosa.

1314
01:10:11,891 --> 01:10:13,250
¿No lo eres?

1315
01:10:13,275 --> 01:10:14,890
no me atraparías
casarse con cualquiera...

1316
01:10:14,915 --> 01:10:16,545
cuyos padres la dejaron
actuar así tampoco.

1317
01:10:16,570 --> 01:10:17,446
¿No lo harías?

1318
01:10:17,471 --> 01:10:19,399
Oh, a un chico le gusta correr
alrededor con ellos, tal vez...

1319
01:10:19,424 --> 01:10:21,531
solo para pasar un buen rato antes
se casa, pero...

1320
01:10:21,556 --> 01:10:24,297
cuando se trata de sentar cabeza,
Ninguno de estos flappers para mí.

1321
01:10:24,322 --> 01:10:26,235
Quiero una chica a la que pueda respetar.

1322
01:10:26,260 --> 01:10:29,424
Vaya, eso es gracioso. Eso es
lo que dice mi madre.

1323
01:10:29,449 --> 01:10:31,948
Créeme, cariño, ella tiene razón.
He estado por aquí y lo sé.

1324
01:10:32,524 --> 01:10:35,276
Bueno, por supuesto que sí lo hace una niña.
sentirse tremendamente bien...

1325
01:10:35,342 --> 01:10:37,798
saber que sus padres
importa lo que ella haga.

1326
01:10:37,907 --> 01:10:39,733
Seguro que te hace parar
y piensa, está bien...

1327
01:10:39,758 --> 01:10:42,692
un hombre importante como el Sr. Gilbreth
sentado ahí solo...

1328
01:10:42,766 --> 01:10:44,871
Ni siquiera bailar, sólo mirar.

1329
01:10:44,942 --> 01:10:48,258
Yo... estaba a punto de preguntarle.
bailar cuando viniste.

1330
01:10:48,283 --> 01:10:49,815
¿Sí? Bueno, vamos.

1331
01:10:49,840 --> 01:10:53,774
Supongo que puedo dedicarme un baile. Pero solo
uno, ya lo entiendes. El resto es mío.

1332
01:10:53,799 --> 01:10:55,993
- ¿Qué pasa con Joe Scales?
- ¿Ese golpe húmedo?

1333
01:10:56,018 --> 01:10:58,547
Después de todo, él es mi cita.
¿Qué voy a hacer con él?

1334
01:10:58,572 --> 01:10:59,701
Tíralo de vuelta, cariño.

1335
01:10:59,726 --> 01:11:01,864
Es demasiado pequeño para quedárselo de todos modos.

1336
01:11:06,195 --> 01:11:07,265
¡Mirar!

1337
01:11:21,796 --> 01:11:22,890
No puedo creerlo.

1338
01:11:22,951 --> 01:11:26,101
Bueno, ¿qué sabes?
Digamos que tampoco está mal.

1339
01:11:26,126 --> 01:11:28,036
- Vamos. Bailemos.
- No, espera un minuto.

1340
01:11:28,110 --> 01:11:30,485
tengo una idea algo
tremendo ha sucedido.

1341
01:11:30,510 --> 01:11:31,483
¿Sí? ¿Qué?

1342
01:11:31,508 --> 01:11:34,516
Oh, no lo entenderías,
Sólo que supongo que es mi salvación.

1343
01:11:34,541 --> 01:11:35,568
No lo entiendo.

1344
01:11:35,593 --> 01:11:38,888
- Es demasiado profundo para mí.
- Te lo diré algún día. Disculpe.

1345
01:11:40,494 --> 01:11:42,665
Disculpe.

1346
01:11:42,734 --> 01:11:45,508
- Disculpe, Dot. ¿Puedo intervenir, por favor?
- Oh, claro, Ana.

1347
01:11:45,533 --> 01:11:47,364
Me encanta bailar con usted, Sr.
Gilbreth.

1348
01:11:47,389 --> 01:11:48,511
Gracias, jovencita.

1349
01:11:48,558 --> 01:11:51,084
Bueno, espero que no lo hayas hecho
He estado demasiado solo, papá.

1350
01:11:51,109 --> 01:11:52,725
Oh, no. Lo he conseguido.

1351
01:11:53,165 --> 01:11:55,337
Divertido. no lo sabia
podrías bailar.

1352
01:11:55,406 --> 01:11:57,544
Hay muchas cosas que tu
No lo sé, señorita.

1353
01:11:57,613 --> 01:11:59,850
- Quizás deberías felicitarme.
- ¿Para qué?

1354
01:11:59,918 --> 01:12:02,057
Después de todo, no todas las chicas
en Montclair High...

1355
01:12:02,126 --> 01:12:04,264
cuyo padre puede ser
la bella del baile.

1356
01:12:04,333 --> 01:12:07,797
Quería mostrarles a tus amigos que son
No son los únicos que saben bailar.

1357
01:12:07,822 --> 01:12:09,941
- Tu madre y yo...
- Está bien, papá. Entiendo.

1358
01:12:09,966 --> 01:12:12,748
Ahora, seamos honestos. ellos son
No son realmente malos niños, ¿verdad?

1359
01:12:12,862 --> 01:12:15,055
Supongo que son todos
Bien, a su manera.

1360
01:12:15,462 --> 01:12:18,775
Y realmente no vas a acompañarme
conmigo cada vez que salgo, ¿y tú?

1361
01:12:18,800 --> 01:12:20,565
eso lo decidiremos
cuando regrese.

1362
01:12:20,590 --> 01:12:22,827
no podré etiquetar
mientras estoy en Europa.

1363
01:12:22,894 --> 01:12:25,104
¿En Europa? Pero pensé que
No íbamos a Europa.

1364
01:12:25,129 --> 01:12:27,251
Oh sí. voy a hablar en
Londres y Praga.

1365
01:12:27,276 --> 01:12:29,333
- ¿Cuándo te enteraste?
- Acaba de llegar la invitación.

1366
01:12:29,358 --> 01:12:32,145
- Tu madre lo envió por medio de Frank.
- Oh, papá, eso es maravilloso.

1367
01:12:32,170 --> 01:12:34,229
Ahora, Ana, querida...
Anne, no te emociones.

1368
01:12:34,254 --> 01:12:37,068
Si vas a jugar conmigo,
por jingo, vamos a caminar.

1369
01:12:37,134 --> 01:12:40,483
Está bien, papá. Vamos.

1370
01:12:53,901 --> 01:12:56,290
Gracias.

1371
01:13:13,549 --> 01:13:15,938
- ¿Estás segura de que lo tienes todo, querida?
- Creo que sí.

1372
01:13:16,014 --> 01:13:18,829
- ¿Ambos tus discursos?
- Justo aquí en mi maletín.

1373
01:13:18,894 --> 01:13:21,763
- ¿Qué tal tus pastillas?
- Suficiente para toda la vida.

1374
01:13:21,837 --> 01:13:24,126
Entonces será mejor que te apresures.
No tienes mucho tiempo.

1375
01:13:24,151 --> 01:13:25,439
Estar bien contigo.

1376
01:13:27,342 --> 01:13:29,731
¿Ana? ¿Ernestina?
Vamos, chicas.

1377
01:13:29,806 --> 01:13:32,195
- Tu padre está listo para irse.
<i>- Ya vamos.</i>

1378
01:13:32,270 --> 01:13:34,698
- Frank, será mejor que te lleves sus maletas.
- Sí, señora.

1379
01:13:34,723 --> 01:13:37,239
Madre, ¿por qué no podemos ir?
¿A la estación con papá?

1380
01:13:37,264 --> 01:13:38,752
Sí, quiero ver el tren.

1381
01:13:38,777 --> 01:13:40,885
Cuando regrese,
Te mostraré muchos trenes.

1382
01:13:40,910 --> 01:13:44,008
Pero no tengo intención de partir hacia Europa.
empapado de lágrimas.

1383
01:13:44,077 --> 01:13:45,819
tu sabes como me siento
sobre despedidas.

1384
01:13:45,889 --> 01:13:46,622
¿Papá?

1385
01:13:46,647 --> 01:13:48,481
- ¿Sí?
- Aquí tienes algo...

1386
01:13:48,506 --> 01:13:50,590
pero no lo abras hasta
te subes al barco.

1387
01:13:50,615 --> 01:13:51,523
¿Más calcetines?

1388
01:13:51,548 --> 01:13:54,293
¿De quién fue la idea de que yo aprendiera?
¿Tejer en primer lugar?

1389
01:13:54,318 --> 01:13:57,384
Vale, me declaro culpable.
Gracias, querido.

1390
01:13:57,454 --> 01:14:02,635
Bueno, será mejor que empiece. Los trenes no
espera, ya sabes. Vamos, niños. Vamos.

1391
01:14:02,667 --> 01:14:03,751
Vamos, niños.

1392
01:14:03,776 --> 01:14:06,993
No olvides enviar postales.
de Inglaterra y Checoslovaquia.

1393
01:14:07,018 --> 01:14:09,290
No les hará daño, niños
escribirme de vez en cuando tampoco.

1394
01:14:09,315 --> 01:14:11,847
No veo por qué nunca llegamos
ir en barco a Europa.

1395
01:14:11,917 --> 01:14:14,448
Después de todo, papá, ellos vienen.
más barato por docena.

1396
01:14:14,473 --> 01:14:16,981
Ah, no para los esquimales.

1397
01:14:17,006 --> 01:14:19,177
Dejaré el auto en el
Garaje en el centro, Lillie.

1398
01:14:19,245 --> 01:14:21,417
Este maldito carburador
actuando raro de nuevo.

1399
01:14:21,526 --> 01:14:23,666
- Lo devolverán.
- Sí, querida.

1400
01:14:23,757 --> 01:14:27,106
Bueno, adiós, querida.

1401
01:14:27,918 --> 01:14:29,773
Adiós, franco.
Cuídate mucho.

1402
01:14:29,838 --> 01:14:33,613
No te preocupes por mí. Y en todo caso
Aparece y me necesitas, envíame un cable.

1403
01:14:33,678 --> 01:14:37,093
Yo me encargaré del trabajo aquí.
Simplemente olvídalo y diviértete.

1404
01:14:37,166 --> 01:14:39,021
Lo haré.

1405
01:14:41,209 --> 01:14:43,232
Ven aquí, señorita.

1406
01:14:43,257 --> 01:14:46,433
Serás una buena niña y comerás
¿Tus espinacas para papá mientras no estoy?

1407
01:14:46,458 --> 01:14:48,212
Hacerte grande y fuerte.

1408
01:14:48,237 --> 01:14:50,092
Y eso también se aplica a ti.

1409
01:14:50,157 --> 01:14:52,012
- Adiós, Lillie.
- Adiós.

1410
01:14:52,077 --> 01:14:53,932
- Adiós chicas.
- Adiós, papá.

1411
01:14:53,997 --> 01:14:55,907
- Ernestina.
- Adiós, papá.

1412
01:14:55,981 --> 01:14:58,983
Ana.
No importan ustedes tres.

1413
01:14:59,008 --> 01:15:01,575
Hijos, portaos bien.
Haz lo que te diga tu madre.

1414
01:15:01,600 --> 01:15:04,117
Volveré en un par de meses.
Adiós, señor presidente.

1415
01:15:04,142 --> 01:15:08,419
Supongo que puedo contar contigo para mantener
la cama caliente mientras estoy fuera. Ja, ja, ja.

1416
01:15:08,494 --> 01:15:10,349
Muy buen perro.

1417
01:15:10,718 --> 01:15:12,531
Adiós. voy a
te extraño mucho.

1418
01:15:12,556 --> 01:15:15,569
Un poco más de atención a los libros y un
poco menos a ese campeón de natación...

1419
01:15:15,594 --> 01:15:17,842
y tendrás una mejor oportunidad
de ingresar a la universidad.

1420
01:15:17,867 --> 01:15:20,437
- Trabajaré en ello, papá.
- Esa es mi chica. ¿Lili?

1421
01:15:20,462 --> 01:15:22,317
- Adiós, querida.
- Adiós, querida.

1422
01:15:22,382 --> 01:15:24,237
- Divertirse.
- Voy a tratar de.

1423
01:15:24,302 --> 01:15:26,636
Tráenos algunos recuerdos, papá.

1424
01:15:28,574 --> 01:15:30,441
- Cuida bien de tu madre...
- Lo haremos.

1425
01:15:30,466 --> 01:15:31,764
Y no olvides escribir.

1426
01:15:31,789 --> 01:15:34,277
- ¡Adiós!
- ¡Adiós! ¡Adiós!

1427
01:15:34,350 --> 01:15:36,259
¡Adiós!

1428
01:15:48,494 --> 01:15:52,836
¿Hola? Hola, papá.
Oye, ¿dónde estás?

1429
01:15:52,909 --> 01:15:54,819
Sí, señor. Ella está arriba.

1430
01:15:54,893 --> 01:15:58,374
- Oh. Está bien, la llamaré. ¡Oye, madre!
<i>- ¿Sí?</i>

1431
01:15:58,446 --> 01:16:01,544
Papá está al teléfono. Se olvidó de algo.
Quiere hablar contigo.

1432
01:16:01,613 --> 01:16:04,777
<i>- Bajaré enseguida.</i>
- Está bien. Ella viene, papá.

1433
01:16:04,845 --> 01:16:09,002
Que lo pases bien ahora.
Sí, señor. Lo haré. Adiós.

1434
01:16:09,070 --> 01:16:12,386
- Está en la estación Montclair.
- Gracias, querido.

1435
01:16:12,462 --> 01:16:14,601
- No llegues tarde al almuerzo.
- No lo haré.

1436
01:16:15,630 --> 01:16:17,964
Hola franco.

1437
01:16:18,029 --> 01:16:21,444
¿Hola? ¿Hola?

1438
01:16:21,517 --> 01:16:24,681
<i>Hola</i> Frank.

1439
01:16:24,749 --> 01:16:27,978
Operador.

1440
01:16:28,045 --> 01:16:31,177
operador,
¿Seguimos conectados?

1441
01:16:31,246 --> 01:16:34,628
Bueno, eso es gracioso.
Nadie responde.

1442
01:16:34,701 --> 01:16:38,498
¿Hola? ¿Hola?

1443
01:16:38,574 --> 01:16:40,843
¿Franco?

1444
01:16:41,869 --> 01:16:43,778
¡Franco!

1445
01:16:52,012 --> 01:16:54,467
- Ana.
- Hola, señora Benson.

1446
01:16:54,492 --> 01:16:56,804
Tu madre quiere que vengas
A casa, queridos, ahora mismo.

1447
01:16:56,829 --> 01:16:58,108
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

1448
01:16:58,133 --> 01:17:01,316
Su padre enfermó en la estación.
Me temo que es su corazón.

1449
01:17:01,389 --> 01:17:04,040
- ¿Es... es malo?
- No sé qué tan mal, querida.

1450
01:17:04,109 --> 01:17:06,957
La señora Monahan dijo que estabas de compras.
y me pidió que te encontrara.

1451
01:17:07,022 --> 01:17:09,924
- Frank está jugando a la pelota. ¿Sabes dónde?
- Los terrenos de la escuela, supongo.

1452
01:17:09,998 --> 01:17:12,867
Dije que lo recogería también.
Vamos. Entremos.

1453
01:17:25,645 --> 01:17:29,475
Niños, será mejor que entren.
Estacionaré en mi camino de entrada.

1454
01:17:40,846 --> 01:17:43,334
¿Cómo... cómo está él, señora Monahan?

1455
01:17:43,406 --> 01:17:47,281
Ah, Andy. Nuestro papá está muerto.

1456
01:18:10,798 --> 01:18:12,707
Siéntense, niños.

1457
01:18:23,214 --> 01:18:25,350
te he llamado mayor
niños juntos porque

1458
01:18:25,375 --> 01:18:27,199
creo que deberías hacerlo
conocer la situación.

1459
01:18:27,245 --> 01:18:29,634
no va a haber
una gran cantidad de dinero.

1460
01:18:29,709 --> 01:18:32,611
La mayor parte ha tenido que regresar
en el negocio de tu padre.

1461
01:18:32,686 --> 01:18:35,370
hablé por teléfono
a tu abuela en California...

1462
01:18:35,438 --> 01:18:39,016
y naturalmente ella nos quiere a todos
mudarse allí y vivir con ella.

1463
01:18:39,086 --> 01:18:43,428
Si es una cuestión de dinero, planeo no hacerlo.
ir a la universidad de todos modos. Conseguiré un trabajo.

1464
01:18:43,453 --> 01:18:45,547
no quiero ir a
universidad tampoco, madre.

1465
01:18:45,572 --> 01:18:47,102
Espera hasta que haya terminado.

1466
01:18:47,127 --> 01:18:48,530
Hay una alternativa

1467
01:18:48,555 --> 01:18:51,460
pero depende de que seas capaz
a cuidarse mucho...

1468
01:18:51,502 --> 01:18:54,120
y esto implicará
sacrificios de todos nosotros.

1469
01:18:54,145 --> 01:18:56,616
Quiero que tomes la decisión.
puedo continuar

1470
01:18:56,641 --> 01:18:59,331
con el trabajo de tu padre,
mantén la oficina abierta...

1471
01:18:59,373 --> 01:19:01,762
y eso significará
que podemos quedarnos con la casa.

1472
01:19:01,838 --> 01:19:05,002
Tendremos que dejar ir a la señora Monahan.
y vivir de forma muy sencilla.

1473
01:19:05,070 --> 01:19:09,031
- No podíamos dejar ir a Jim Bracken, ¿verdad?
- Oh, él no iría de todos modos.

1474
01:19:09,102 --> 01:19:12,397
No, creo que podemos arreglárnoslas.
con Jim.

1475
01:19:12,461 --> 01:19:15,078
Y si las cosas salen bien
como creo que lo harán, Anne,

1476
01:19:15,103 --> 01:19:17,275
También podrás ir a la universidad más adelante.

1477
01:19:17,326 --> 01:19:19,826
Sabes que tu padre quería
todos ustedes para ir a la universidad.

1478
01:19:19,851 --> 01:19:21,513
No te preocupes por eso, madre.

1479
01:19:21,851 --> 01:19:23,461
¿Quieres probarlo?

1480
01:19:23,486 --> 01:19:26,005
¿Puedes correr la casa y mirar?
después de las cosas hasta que regrese?

1481
01:19:26,030 --> 01:19:28,681
- ¿Volver de dónde, madre?
- Me voy a Europa.

1482
01:19:28,750 --> 01:19:32,644
voy a dar esos discursos
para tu padre en Londres y Praga.

1483
01:19:32,717 --> 01:19:38,052
Todos sabemos lo mucho que significaron para él y
Estoy seguro de que así es como él lo querría.

1484
01:19:38,125 --> 01:19:41,835
Pero como digo, la decisión final
Depende de ti.

1485
01:19:41,902 --> 01:19:44,553
Oh, Madre, no tienes que preguntarnos.
Porque, ya sabes...

1486
01:19:44,622 --> 01:19:47,011
haremos cualquier cosa
mientras podamos permanecer juntos.

1487
01:19:47,086 --> 01:19:51,493
Gracias, querido.
Sabía que así es como te sentirías al respecto.

1488
01:19:51,565 --> 01:19:54,413
Bueno, ya que voy a ser
Planeando las comidas de ahora en adelante, yo...

1489
01:19:54,478 --> 01:19:56,333
Supongo que será mejor que empiece.

1490
01:19:56,358 --> 01:19:58,008
repasaré todo
con la señora Monahan.

1491
01:19:58,033 --> 01:19:58,875
Sí, querida.

1492
01:19:58,900 --> 01:20:02,260
Y me ocuparé de que la casa se mantenga bien.
Madre. Justo como a ti te gusta.

1493
01:20:02,285 --> 01:20:04,195
- Y yo la ayudaré, madre.
- Todos lo haremos.

1494
01:20:04,270 --> 01:20:07,619
- Gracias chicas.
- Yo también, madre.

1495
01:20:09,805 --> 01:20:12,904
Tal vez sea mejor que Bill y yo bajemos y veamos
algunos concesionarios de autos usados...

1496
01:20:12,974 --> 01:20:14,829
acerca de vender
El automóvil, madre.

1497
01:20:14,894 --> 01:20:18,276
Será mejor que les digas
traer un coche de remolque.

1498
01:20:18,349 --> 01:20:21,219
Ya conoces el carro tonto
Nunca comienza para nadie excepto para papá.

1499
01:20:21,294 --> 01:20:24,490
Sí, y a veces
Ni siquiera comenzaría para él.

1500
01:20:24,557 --> 01:20:28,419
Yo haré todos los recados, madre, y
ayuda Jim. Está envejeciendo bastante.

1501
01:20:28,494 --> 01:20:30,403
Así es.

1502
01:20:35,246 --> 01:20:37,547
- Bueno, hijo?
- Sí, madre.

1503
01:20:38,861 --> 01:20:41,709
De ahora en adelante tendrás que ser
el hombre de la familia.

1504
01:20:41,774 --> 01:20:43,781
Claro, madre.
Nosotros nos encargaremos de las cosas.

1505
01:20:43,854 --> 01:20:47,149
Y nosotros también haremos un buen trabajo.
Espera y verás.

1506
01:20:47,214 --> 01:20:50,028
Sí, hijo.

1507
01:20:50,094 --> 01:20:51,948
Sé que lo harás.

1508
01:20:52,014 --> 01:20:55,362
De todos modos, esa es una opinión marciana.

1509
01:21:43,022 --> 01:21:46,186
<i>Sí, papá, Gilbreth y compañía continuarán.</i>

1510
01:21:46,254 --> 01:21:49,004
<i>Madre y tu docena par</i>
<i>Me ocuparé de eso.</i>

1511
01:21:49,070 --> 01:21:51,208
<i>Madre irá a Europa</i>
<i>y estarás orgulloso...</i>

1512
01:21:51,277 --> 01:21:54,790
<i>de la forma en que entrega</i>
<i>esos discursos para ti.</i>

1513
01:21:57,037 --> 01:21:59,885
<i>Y ella seguirá adelante,</i>
<i>siguiendo tus pasos...</i>

1514
01:21:59,949 --> 01:22:04,771
<i>convertirnos en la mujer industrial más destacada</i>
<i>ingeniero del mundo y, en 1948...</i>

1515
01:22:04,846 --> 01:22:08,042
<i>Mujer del año en Estados Unidos.</i>

1516
01:22:08,110 --> 01:22:13,128
<i>Pero estés donde estés,</i>
<i>Papá, de alguna manera estoy seguro de que lo sabes...</i>

1517
01:22:13,197 --> 01:22:16,067
<i>y nunca lo dudé</i>
<i>por un momento.</i>

1518
01:22:16,928 --> 01:22:20,845
SubsEdición: 3 líneas
las entradas se dividen en 2 líneas.